דניאל 5:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 12

דניאל 5:12

← דניאל 5:11 דניאל 5:12 (MT) דניאל 5:13 →
אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃
כָּל קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ׀ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי מַלְכָּ֥א שָׂם שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃
בֵּאדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל אנתה ה֤וּא דָנִיֵּאל֙ דִּֽי מִן בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥א אַ֖בִי מִן יְהֽוּד׃

נוסח הפסוק

MT

כָּלH3606 קֳבֵ֡לH6903 דִּ֣יH1768 ר֣וּחַ׀H7308 יַתִּירָ֡הH3493 וּמַנְדַּ֡עH4486 וְשָׂכְלְתָנ֡וּH7924 מְפַשַּׁ֣רH6590 חֶלְמִין֩H2493 וַֽאַֽחֲוָיַ֨תH263 אֲחִידָ֜ןH280 וּמְשָׁרֵ֣אH8271 קִטְרִ֗יןH7001 הִשְׁתְּכַ֤חַתH7912 בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אלH1841 דִּֽיH1768 מַלְכָּ֥אH4430 שָׂםH7761 שְׁמֵ֖הּH8036 בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רH1096 כְּעַ֛ןH3705 דָּנִיֵּ֥אלH1841 יִתְקְרֵ֖יH7123 וּפִשְׁרָ֥הH6591 יְהַֽחֲוֵֽה׃H2324

המקור העברי

כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ ׀ יַתִּירָה וּמַנְדַּע וְשָׂכְלְתָנוּ מְפַשַּׁר חֶלְמִין וַאַחֲוָיַת אֲחִידָן וּמְשָׁרֵא קִטְרִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ בְּדָנִיֵּאל דִּי־מַלְכָּא שָׂם־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּעַן דָּנִיֵּאל יִתְקְרֵי וּפִשְׁרָה יְהַחֲוֵה׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C as/ to
קֳבֵ֡ל
 ko.Vel H6903 AC because
דִּ֣י
 di H1768 AC that
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7308 ANcfsa a spirit
יַתִּירָ֡ה
 ya.ti.Rah H3493 AAafsa extraordinary
וּ/מַנְדַּ֡ע
 u./man.Da' H4486 AC/Ncmsa and/ understanding
וְ/שָׂכְלְתָנ֡וּ
 ve./sa.khe.le.ta.Nu H7924 AC/Ncfsa and/ insight
מְפַשַּׁ֣ר
 me.fa.Shar H6590 AVprmsc an interpreter of
חֶלְמִין֩
 chel.Min H2493 ANcmpa dreams
וַֽ/אַֽחֲוָיַ֨ת
 va./'a.cha.va.Yat H263 AC/Vhc and/ declaring of
אֲחִידָ֜ן
 'a.chi.Dan H280 ANcmpa riddles
וּ/מְשָׁרֵ֣א
 u./me.sha.Re' H8271 AC/Vprmpc and/ loosening of
קִטְרִ֗ין
 kit.Rin H7001 ANcmpa knots
הִשְׁתְּכַ֤חַת
 hish.te.Kha.chat H7912 AVup3fs it was found
בֵּ/הּ֙
 be/h AR/Sp3ms in/ him
בְּ/דָ֣נִיֵּ֔אל
 be./Da.ni.Yel H1841 AR/Np in/ Daniel
דִּֽי
 di- H1768 ATr whom
מַלְכָּ֥/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
שָׂם
 som- H7761 AVqp3ms he made
שְׁמֵ֖/הּ
 she.Me/h H8036 ANcmsc/Sp3ms name/ his
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר
 be.le.te.sha.Tzar H1096 ANp Belteshazzar
כְּעַ֛ן
 ke.'An H3705 AD now
דָּנִיֵּ֥אל
 da.ni.Yel H1841 ANp Daniel
יִתְקְרֵ֖י
 yit.ke.Rei H7123 AVui3ms let him be summoned
וּ/פִשְׁרָ֥/ה
 u./fish.Rah/' H6591 AC/Ncmsd/Td and/ interpretation/ the
יְהַֽחֲוֵֽה
 ye.Ha.cha.Veh H2324 AVhi3ms he will declare
הפניות שטרונג
  • H263 — אַחֲוָה (ʼachăvâh, akh-av-aw'): (ארמית) מקביל ל־אַחְוָה (ʼachvâh) [H262]; פִּתְרוֹן (של חידות)
  • H280 — אֲחִידָה (ʼăchîydâh, akh-ee-daw'): (ארמית) מקביל לחִידָה (chîydâh) [H2420]; חידה
  • H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (ארמית) מקביל ל־בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; בלטשאצר, שמו הבבלי של דניאל
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (ארמית) מקביל לחָוָה (châvâh) [H2331]; להראות, להודיע
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (ארמית) משורש המקביל ל־חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
  • H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (ארמית) מקביל ליַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; מעולה, נעלה; וכתואר הפועל: מאוד
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (ארמית) כנראה מ־כֵּן (kên) [H3652]; כעת, עתה
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (ארמית) מקביל ל־מַדָּע (maddâʻ) [H4093]; חוכמה או תבונה
  • H6590 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מקביל ל־פָּתַר (pâthar) [H6622]; לפתור, לפרש
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
  • H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (ארמית) משורש המקביל ל־קָטַר (qâṭar) [H7000]; קשר (כדבר הקשור), כלומר (בהשאלה) חידה; וכן חוליה של עמוד השדרה (כאילו היא קשר)
  • H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (ארמית) מקביל ל־קָרָא (qârâʼ) [H7121]; לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (ארמית) מקביל לרוּחַ (rûwach) [H7307]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (ארמית) מקביל ל־שָׁכַח (shâkach) [H7911] באמצעות רעיון הגילוי של דבר מכוסה או נשכח; לגלות, למצוא (במובן מילולי או מושאל)
  • H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): (ארמית) מן שְׂכַל (sᵉkal) [H7920]; תבונה
  • H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (ארמית) מקביל לשֵׁם (shêm) [H8034]; כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (ארמית) שורש המקביל לזה של שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; לשחרר, להפריד; בהשאלה, להתיר, להתחיל; ומכאן (מפריקת המשא מעל הבהמות) לשכון
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 40:22, בראשית 41:15, מלכים א 5:10, יחזקאל 28:3, דניאל 1:17, דניאל 2:26, דניאל 10:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 5 › פסוק 12  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/12&oldid=0"