עמוס 9:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עמוס > פרק 9 > פסוק 2
עמוס 9:2
| ← עמוס 9:1 | עמוס 9:2 (MT) | עמוס 9:3 → |
|---|---|---|
רָאִ֨יתִי אֶת אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֙עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃
|
אִם יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃
|
וְאִם יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 יַחְתְּר֣וּH2864 בִשְׁא֔וֹלH7585 מִשָּׁ֖םH8033 יָדִ֣יH3027 תִקָּחֵ֑םH3947 וְאִֽםH518 יַעֲלוּ֙H5927 הַשָּׁמַ֔יִםH8064 מִשָּׁ֖םH8033 אוֹרִידֵֽם׃H3381
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־יַחְתְּרוּ בִשְׁאֹול מִשָּׁם יָדִי תִקָּחֵם וְאִם־יַעֲלוּ הַשָּׁמַיִם מִשָּׁם אֹורִידֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יַחְתְּר֣וּ |
yach.te.Ru | H2864 | HVqi3mp | they will dig |
בִ/שְׁא֔וֹל |
vi/sh.'ol | H7585 | HR/Np | in/ Sheol |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | from/ there |
יָדִ֣/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | hand/ my |
תִקָּחֵ֑/ם |
ti.ka.Che/m | H3947 | HVqi3fs/Sp3mp | it will take/ them |
וְ/אִֽם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
יַעֲלוּ֙ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | they will go up |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | from/ there |
אוֹרִידֵֽ/ם |
'o.ri.De/m | H3381 | HVhi1cs/Sp3mp | I will bring down/ them |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H2864 — חָתַר (châthar, khaw-thar'): שורש ראשוני; לפרוץ מעבר, כדרך פורצי בתים; ובהשאלה, לחתור במשוטים
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַעֲלוּ֙ — איוב 20:6, ישעיה 14:13-16, ירמיה 49:16, ירמיה 51:53, יחזקאל 28:13-16, עבדיה 1:4, הבשורה על פי לוקאס 10:18
- יַחְתְּר֣וּ — איוב 26:6, תהלים 139:7-10, ישעיה 2:19
הפניות הדדיות (16): בראשית 3:8, יהושע 10:16, איוב 11:8, איוב 24:23, איוב 34:22, תהלים 16:10, תהלים 21:9, תהלים 139:8, ירמיה 22:23, ירמיה 23:24, יחזקאל 5:2, יחזקאל 8:8, יחזקאל 21:19, עמוס 3:12, עמוס 5:19, הבשורה על פי לוקאס 10:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה; שאול; המושיע מן החטא
- Nave's: אלוהים; שאול; משפטים; קריאות נבחרות; חטא; התאבדות; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין