עמוס 8:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עמוס > פרק 8 > פסוק 5
עמוס 8:5
| ← עמוס 8:4 | עמוס 8:5 (MT) | עמוס 8:6 → |
|---|---|---|
שִׁמְעוּ זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית ענוי אָֽרֶץ׃
|
לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃
|
לִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֙סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֵאמֹ֗רH559 מָתַ֞יH4970 יַעֲבֹ֤רH5674 הַחֹ֙דֶשׁ֙H2320 וְנַשְׁבִּ֣ירָהH7666 שֶּׁ֔בֶרH7668 וְהַשַּׁבָּ֖תH7676 וְנִפְתְּחָהH6605 בָּ֑רH1250 לְהַקְטִ֤יןH6994 אֵיפָה֙H374 וּלְהַגְדִּ֣ילH1431 שֶׁ֔קֶלH8255 וּלְעַוֵּ֖תH5791 מֹאזְנֵ֥יH3976 מִרְמָֽה׃H4820
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֵאמֹר מָתַי יַעֲבֹר הַחֹדֶשׁ וְנַשְׁבִּירָה שֶּׁבֶר וְהַשַּׁבָּת וְנִפְתְּחָה־בָּר לְהַקְטִין אֵיפָה וּלְהַגְדִּיל שֶׁקֶל וּלְעַוֵּת מֹאזְנֵי מִרְמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
מָתַ֞י |
ma.Tai | H4970 | HTi | when? |
יַעֲבֹ֤ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | will it pass |
הַ/חֹ֨דֶשׁ֙ |
ha./Cho.desh | H2320 | HTd/Ncmsa | the/ new moon |
וְ/נַשְׁבִּ֣ירָה |
ve./nash.Bi.rah | H7666 | HC/Vhh1cp | so/ we may sell grain |
שֶּׁ֔בֶר |
She.ver | H7668 | HNcmsa | grain |
וְ/הַ/שַּׁבָּ֖ת |
ve./ha/sh.sha.Bat | H7676 | HC/Td/Ncbsa | and/ the/ sabbath |
וְ/נִפְתְּחָה |
ve./nif.te.chah- | H6605 | HC/Vqh1cp | so/ we may open |
בָּ֑ר |
Bar | H1250 | HNcmsa | grain |
לְ/הַקְטִ֤ין |
le./hak.Tin | H6994 | HR/Vhc | to/ make small |
אֵיפָה֙ |
'ei.Fah | H374 | HNcfsa | an ephah |
וּ/לְ/הַגְדִּ֣יל |
u./le./hag.Dil | H1431 | HC/R/Vhc | and/ to/ make great |
שֶׁ֔קֶל |
She.kel | H8255 | HNcmsa | a shekel |
וּ/לְ/עַוֵּ֖ת |
u./le./'a.Vet | H5791 | HC/R/Vpc | and/ to/ falsify |
מֹאזְנֵ֥י |
moz.Nei | H3976 | HNcmdc | balances of |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | deceit |
הפניות שטרונג
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): או (מקוצר) אֵפָה (ʼêphâh) ; ממקור מצרי; אֵיפָה, מידה לתבואה; ומכאן, מידה בדרך כלל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): או בַּר (bar); מן בָּרַר (bârar) [H1305] (במשמעות של זרייה); תבואה מכל סוג (אף בעודה עומדת בשדה); ובהרחבה — השדה הפתוח
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): מן אָזַן (ʼâzan) [H239]; (רק בצורת הזוגי) זוג כפות מאזניים
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): שורש קדום; לעוות, לסלף
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H6994 — קָטֹן (qâṭôn, kaw-tone'): שורש קדום (ליתר דיוק נגזרת שם מקָטָן (qâṭân) [H6996]); להתמעט, כלומר להיות (ובגזרה הסיבתית: לעשות) קטן, או (בהשאלה) חסר חשיבות
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שם שנגזר משֶׁבֶר (sheber) [H7668]; לסחור בתבואה
- H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): זהה לשֶׁבֶר (sheber) [H7667]; תבואה, בר (כאילו נשברה לגרגרים)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; כנראה משקל; משמש כתקן מסחרי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — שמות 20:8-10, נחמיה 13:15-21, ישעיה 58:13, האיגרת אל הרומאים 8:6-7
- יַעֲבֹ֤ר — מלאכי 1:13
- לעות מאזני מרמה — הושע 12:8
- אֵיפָה֙ — ויקרא 19:36, דברים 25:13-16, משלי 11:1, משלי 16:11, משלי 20:23, יחזקאל 45:10-12, מיכה 6:10-11
- מתי — במדבר 10:10, במדבר 28:11-15, מלכים ב 4:23, תהלים 81:4-5, ישעיה 1:13, האיגרת אל הקולוסים 2:16
הפניות הדדיות (11): ויקרא 5:21, ויקרא 19:35, דברים 25:16, שמואל א 13:12, שמואל א 21:8, הושע 2:13, עמוס 8:14, זכריה 5:6, הבשורה על פי מתי 26:8, הבשורה על פי יוחנן 12:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין