עמוס 5:21

← עמוס 5:20	עמוס 5:21 (MT)	עמוס 5:22 →
הֲלֹא חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃	שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃	כִּ֣י אִם תַּעֲלוּ לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃

נוסח הפסוק

MT

שָׂנֵ֥אתִי^H8130 מָאַ֖סְתִּי^H3988 חַגֵּיכֶ֑ם^H2282 וְלֹ֥א^H3808 אָרִ֖יחַ^H7306 בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃^H6116

המקור העברי

שָׂנֵאתִי מָאַסְתִּי חַגֵּיכֶם וְלֹא אָרִיחַ בְּעַצְּרֹתֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׂנֵ֥אתִי	sa.Ne.ti	H8130	HVqp1cs	I hate
מָאַ֖סְתִּי	ma.'As.ti	H3988	HVqp1cs	I reject
חַגֵּי/כֶ֑ם	cha.gei./Khem	H2282	HNcmpc/Sp2mp	feasts/ your
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אָרִ֖יחַ	'a.Ri.ach	H7306	HVhi1cs	I delight
בְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם	be./'a.tze.Ro.tei./Khem	H6116	HR/Ncfpc/Sp2mp	in/ assemblies/ your

הפניות שטרונג

H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): או עֲצֶרֶת (ʻătsereth); מן עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; עצרת, אספה, ובייחוד לרגל חג או מועד
H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): שורש קדום; כפשוטו: לנשוב, כלומר לנשום; ורק (במובן המילולי) להריח או (במשתמע, לחוש (בהשאלה, לצפות מראש, ליהנות)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׂנֵ֥אתִי — משלי 15:8, משלי 21:27, משלי 28:9, ישעיה 1:11-16, ישעיה 66:3, ירמיה 6:20, ירמיה 7:21-23, הושע 8:13, הבשורה על פי מתי 23:14
אָרִ֖יחַ — בראשית 8:21, ויקרא 26:31, האיגרת אל האפסים 5:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין