מעשי השליחים 13:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 23
מעשי השליחים 13:23
| ← מעשי השליחים 13:22 | מעשי השליחים 13:23 (DEL1892) | מעשי השליחים 13:24 → |
|---|---|---|
וְכַהֲסִירוֹ אוֹתוֹ וַיָּקֶם אֶת־דָּוִד לְמֶלֶךְ עֲלֵיהֶם אֲשֶׁר גַּם־הֵעִיד עָלָיו לֵאמֹר מָצָאתִי דָוִד אֶת־בֶּן־יִשַׁי אִישׁ כִּלְבָבִי וְהוּא יַעֲשֶׂה אֶת־כָּל־חֶפְצִי׃
|
וּמִזַּרְעוֹ הֵקִים הָאֱלֹהִים כְּפִי הַהַבְטָחָה גּוֹאֵל לְיִשְׂרָאֵל אֶת־יֵשׁוּעַ׃
|
אֲשֶׁר לִפְנֵי בוֹאוֹ קִדֵּם יוֹחָנָן לִקְרֹא אֶת־טְבִילַת הַתְּשׁוּבָה אֶל־כָּל־עַם יִשְׂרָאֵל׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּמִזַּרְעוֹG5127 G575 G4690 הֵקִיםG1453 הָאֱלֹהִיםG2316 כְּפִיG2596 הַהַבְטָחָהG1860 גּוֹאֵלG4990 לְיִשְׂרָאֵלG2474 אֶת־יֵשׁוּעַ׃G2424
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τούτου ὁ Θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν ἤγειρε τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σπέρματος |
spermatos | G4690 | N-GSN | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐπαγγελίαν |
epangelian | G1860 | N-ASF | |
ἤγειρε |
ēgeire | G1453 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
σωτῆρα |
sōtēra | G4990 | N-ASM | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): מ־G4687; דבר הנזרע, כלומר זרע (לרבות הזרע הגברי); מכאן, צאצאים; ובמיוחד, שארית (בהשאלה, כמי שנשמרה לצורך זריעה)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הקים — ישעיה 43:11, ישעיה 45:21, זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי לוקאס 2:10-11, הבשורה על פי יוחנן 4:42, מעשי השליחים 2:32-36, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 4:12, מעשי השליחים 5:30-31, האיגרת אל הרומאים 11:26, האיגרת אל טיטוס 1:4, האיגרת אל טיטוס 2:10-14, האיגרת אל טיטוס 3:3-6, איגרת פטרוס השנייה 1:1, איגרת פטרוס השנייה 1:11, איגרת פטרוס השנייה 2:20, איגרת פטרוס השנייה 3:2, איגרת פטרוס השנייה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 4:14, איגרת יהודה 1:25
- זה — שמואל ב 7:12, תהלים 89:36-38, תהלים 132:11, ישעיה 7:13, ישעיה 11:1, ישעיה 11:10, ירמיה 23:5-6, ירמיה 33:15-17, עמוס 9:11, הבשורה על פי מתי 1:1, הבשורה על פי מתי 21:9, הבשורה על פי מתי 22:42, הבשורה על פי לוקאס 1:31-33, הבשורה על פי לוקאס 1:69, הבשורה על פי יוחנן 7:42, מעשי השליחים 2:30, האיגרת אל הרומאים 1:3, חזון יוחנן 22:16
הפניות הדדיות (8): תהלים 69:7, ישעיה 45:15, הבשורה על פי מתי 1:6, הבשורה על פי מרקוס 10:47, הבשורה על פי לוקאס 3:32, מעשי השליחים 19:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם; המושיע מן החטא
- Torrey’s: טבעו האנושי של המשיח; הבטחות אלוהים; נבואות על אודות המשיח
- Nave's: אנטיוכיה; דוד; ישוע המשיח; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; הטפה; בית כנסת; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין