האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 1 > פסוק 4

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4


← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3 האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4 (DEL1892) האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5 →
חַיָּבִים אֲנַחְנוּ לְהוֹדוֹת תָּמִיד לֵאלֹהִים עֲלֵיכֶם אַחַי כָּרָאוּי כִּי אֱמוּנַתְכֶם גָּדְלָה מְאֹד וְרַבָּה אַהֲבַת כֻּלְּכֶם אִישׁ לְרֵעֵהוּ׃
עַד שֶׁנִּתְהַלֵּל בָּכֶם בִּקְהִלּוֹת אֱלֹהִים עַל־סַבְלָנוּתְכֶם וְעַל־אֱמוּנַתְכֶם בְּכָל־הָרְדִיפוֹת וּבְכָל־הַלַּחַץ אֲשֶׁר סְבַלְתֶּם׃
לְאוֹת צִדְקַת מִשְׁפַּט אֱלֹהִים לְמַעַן תִּמָּצְאוּ רְאוּיִם לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בַּעֲבוּרָהּ תְּעֻנּוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַדG5620 שֶׁנִּתְהַלֵּלG2248 G2744 בָּכֶםG1722 G5213 בִּקְהִלּוֹתG1722 G1577 אֱלֹהִיםG2316 עַל־סַבְלָנוּתְכֶםG5228 G5281 G5216 וְעַל־אֱמוּנַתְכֶםG2532 G4102 בְּכָל־הָרְדִיפוֹתG1722 G3956 G1375 וּבְכָל־הַלַּחַץG2532 G2347 אֲשֶׁרG3739 סְבַלְתֶּם׃G430


המקור היווני

ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὥστε
hōste G5620 CONJ
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
αὐτοὺς
autous G846 P-APM —
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
καυχᾶσθαι
kauchasthai G2744 V-PNN
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐκκλησίαις
ekklēsiais G1577 N-DPF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὑπομονῆς
hupomonēs G5281 N-GSF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
διωγμοῖς
diōgmois G1375 N-DPM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
θλίψεσιν
thlipsesin G2347 N-DPF
αἷς
hais G3739 R-DPF
ἀνέχεσθε·
anechesthe G430 V-PNI-2P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): בצורת האמצע מן G303 ו־G2192; להחזיק את עצמו כנגד, כלומר (בהשאלה) לשאת ולסבול
  • G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): מן G1377; רדיפה
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): מן בסיס כלשהו (שיצא מכלל שימוש) הקרוב לזה של αὐχέω (auchéō) (להתפאר) ומן G2172; להתפאר, להתהלל (במובן חיובי או שלילי)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): מן G5278; עמידה איתנה מתוך שמחה (או תקווה), התמדה
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): הבשורה על פי מתי 5:10, הבשורה על פי לוקאס 16:26, הבשורה על פי יוחנן 14:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 7:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל התסלוניקים › פרק 1 › פסוק 4