איגרת פטרוס השנייה 1:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 1 > פסוק 6
איגרת פטרוס השנייה 1:6
| ← איגרת פטרוס השנייה 1:5 | איגרת פטרוס השנייה 1:6 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 1:7 → |
|---|---|---|
בַּעֲבוּר זֹאת שִׁקְדוּ לְהוֹסִיף עַל־אֱמוּנַתְכֶם אֶת־מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה וְעַל מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה אֶת־הַדָּעַת׃
|
וְעַל־הַדַּעַת אֶת־הַפְּרִישׁוּת וְעַל־הַפְּרִישׁוּת אֶת־הַסַּבְלָנוּת וְעַל־הַסַּבְלָנוּת אֶת־הַחֲסִידוּת׃
|
וְעַל־הַחֲסִידוּת אֶת־הָאַחֲוָה וְעַל־הָאַחֲוָה אֶת־הָאַהֲבָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעַל־הַדַּעַתG1722 G1161 G1108 אֶת־הַפְּרִישׁוּתG1466 וְעַל־הַפְּרִישׁוּתG1722 G1161 G1466 אֶת־הַסַּבְלָנוּתG5281 וְעַל־הַסַּבְלָנוּתG1722 G1161 G5281 אֶת־הַחֲסִידוּת׃G2150
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γνώσει |
gnōsei | G1108 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐγκράτειαν, |
enkrateian | G1466 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐγκρατείᾳ |
enkrateia | G1466 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑπομονήν, |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑπομονῇ |
hupomonē | G5281 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εὐσέβειαν, |
eusebeian | G2150 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): מן G1097; ידיעה (עצם הפעולה), כלומר (במשתמע) דעת
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1466 — ἐγκράτεια (enkráteia, eng-krat'-i-ah): מן G1468; שליטה עצמית (ובייחוד פרישות)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): מן G2152; יראת שמים, חסידות; ובמיוחד — משנת הבשורה
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): מן G5278; עמידה איתנה מתוך שמחה (או תקווה), התמדה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חסידות — בראשית 5:24, ישעיה 57:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:7-8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5, האיגרת אל טיטוס 1:1, איגרת פטרוס השנייה 1:3, איגרת פטרוס השנייה 3:11
- סבלנות — תהלים 37:7, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי לוקאס 21:19, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 5:3-4, האיגרת אל הרומאים 8:25, האיגרת אל הרומאים 15:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת אל העברים 6:12, האיגרת אל העברים 6:15, האיגרת אל העברים 10:36, האיגרת אל העברים 12:1, איגרת יעקב 1:3-4, איגרת יעקב 5:7-10, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 2:2, חזון יוחנן 13:10, חזון יוחנן 14:12
- פרישות — מעשי השליחים 24:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25, האיגרת אל הגלטים 5:23, האיגרת אל טיטוס 1:8, האיגרת אל טיטוס 2:2
הפניות הדדיות (3): האיגרת אל הרומאים 12:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:8, חזון יוחנן 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; פוריות – חוסר פוריות; סבלנות—חוסר סבלנות; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: סבלנות
- Nave's: מצוות; מידות טובות; קדושה; ענווה; סבלנות; דת; צדקה; מתינות (ריסון עצמי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין