האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 8
האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:7 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:9 → |
|---|---|---|
וְכָל־אִישׁ כַּאֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ לֹא־בְעַיִן רָעָה וְלֹא לְאָנְסוֹ כִּי הַנֹּתֵן בְּלֵב שָׂמֵחַ יֶאֱהַב אֹתוֹ אֱלֹהִים׃
|
וֵאלֹהִים יָכֹל לְהַַשְׁפִּיעַ עֲלֵיכֶם חֶסֶד שֶׁיִּהְיֶה לָכֶם בְּכָל־עֵת דֵּי סִפּוּקְכֶם בַּכֹּל וְתוֹתִירוּ בְּכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב׃
|
כַּכָּתוּב פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד׃
|
נוסח הפסוק
וֵאלֹהִיםG1161 G2316 יָכֹלG1415 לְהַַשְׁפִּיעַG4052 עֲלֵיכֶםG1519 G5209 חֶסֶדG5485 שֶׁיִּהְיֶהG2443 G2192 לָכֶם בְּכָל־עֵתG3842 דֵּי סִפּוּקְכֶםG841 בַּכֹּלG3956 G1722 וְתוֹתִירוּG4052 בְּכָל־מַעֲשֶׂהG3956 G1519 G2041 טוֹב׃G18
δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
δυνατὸς |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
περισσεῦσαι |
perisseusai | G4052 | V-AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
αὐτάρκειαν |
autarkeian | G841 | N-ASF | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
περισσεύητε |
perisseuēte | G4052 | V-PAS-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἀγαθόν· |
agathon | G18 | A-ASN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G841 — αὐτάρκεια (autárkeia, ow-tar'-ki-ah): מן G842; שביעות רצון עצמית, כלומר (בהפשטה) הסתפקות במועט, או (בקונקרטי) די מחסורו, אמצעים מספיקים
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): מן G1410; בעל כוח או בעל יכולת (במובן מילולי או מושאל); בצורת הסתמי — אפשרי
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): מ־G4053; לשפוע במידה יתרה (בכמות או באיכות), להיות בעודף, להיות מיותר; וכן (בפועל יוצא) לגרום לשפע יתר או להצטיינות
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כל חן — האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:19, איגרת פטרוס הראשונה 4:10
- תמיד — דברי הימים א 29:12-14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11
- אלוהים — דברי הימים ב 25:9, תהלים 84:12, משלי 3:9, משלי 10:22, משלי 11:24, משלי 28:27, חגי 2:8, מלאכי 3:10
- יוכל — מעשי השליחים 9:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:17, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל טיטוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 3:14
הפניות הדדיות (15): דברים 15:10, דברי הימים א 29:9, דברי הימים ב 31:10, תהלים 41:2, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי מתי 14:16, הבשורה על פי מתי 14:21, הבשורה על פי מתי 26:10, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי מרקוס 14:6, הבשורה על פי יוחנן 6:13, מעשי השליחים 10:2, האיגרת אל הרומאים 4:21, האיגרת אל הרומאים 15:13, האיגרת אל העברים 13:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שפע ומחסור; החן המאפשר; חולשה וגבורה
- Torrey’s: חן; גבורתו של אלוהים; מעשים טובים
- Nave's: גמילות חסדים; ברכה; אלוהים; נדיבות; כוח; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין