האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 7
האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8 → |
|---|---|---|
בְּטָהֳרָה וּבְדַעַת וּבְאֹרֶךְ רוּחַ וּבְחֶסֶד וּבְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבְאַהֲבָה לֹא צְבוּעָה׃
|
בִּדְבַר הָאֱמֶת וּבִגְבוּרַת אֱלֹהִים בִּכְלִי נֶשֶׁק הַצְּדָקָה מִיָּמִין וּמִשְּׂמֹאל׃
|
בְּכָבוֹד וּבְקָלוֹן בְּשֵׁם־רַע וּבְשֵׁם־טוֹב כְּמַתְעִים וְנֶאֱמָנִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
בִּדְבַרG1722 G3056 הָאֱמֶתG225 וּבִגְבוּרַתG1722 G1411 אֱלֹהִיםG2316 בִּכְלִיG1223 נֶשֶׁקG3696 הַצְּדָקָהG1343 מִיָּמִיןG1188 וּמִשְּׂמֹאל׃G2532 G710
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὅπλων |
hoplōn | G3696 | N-GPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀριστερῶν, |
aristerōn | G710 | A-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G710 — ἀριστερός (aristerós, ar-is-ter-os'): כנראה צורת השוואה של אותו מקור כמו G712; יד שמאל (כיד השנייה במעלה)
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): כנראה מפועל יסודי ἕπω (hépō) (להיות עסוק); מכשיר או כלי או אמצעי (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד כלי נשק התקפי למלחמה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- על ימין — שמות 14:22, משלי 3:16
- נשק בית היער — ישעיה 11:5, ישעיה 59:17, האיגרת אל הרומאים 13:12-13, האיגרת אל האפסים 6:11, האיגרת אל האפסים 6:13, האיגרת אל האפסים 6:14-20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7
- יש לאל ידי — הבשורה על פי מרקוס 16:20, מעשי השליחים 11:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4-5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4-5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל האפסים 1:19-20, האיגרת אל האפסים 3:20, האיגרת אל העברים 2:4
- הדבר — תהלים 119:43, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:18-20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:14, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 4:21, האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15, איגרת יעקב 1:18
הפניות הדדיות (8): במדבר 4:23, נחמיה 4:11, איוב 29:14, זכריה 12:6, הבשורה על פי יוחנן 18:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: קדושים סובלים; כלי נשק צבאיים; גבורתו של אלוהים; צדקה; האימפריה הרומית; אמת; מלחמת הקדושים
- Nave's: ייסורים וצרות; שריון; הבשורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); כוח; השלמה עם רצון האל; אמת; מלחמה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין