כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 5 > פסוק 8

האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:7	האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9 →
כִּי בֶאֱמוּנָה נִתְהַלֵּךְ וְלֹא בִּרְאוּת עֵינָיִם׃	אֲבָל בְּטוּחִים אֲנַחְנוּ וְהַטּוֹב בְּעֵינֵינוּ לְהִתְרַחֵק מִן־הַגּוּף וְלִהְיוֹת קְרוֹבִים אֶל־הָאָדוֹן׃	וְלָכֵן אִם־קְרוֹבִים אֲנַחְנוּ אִם־רְחוֹקִים נִשְׁתַּדֵּל לִמְצֹא חֵן בְּעֵינָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G1161 בְּטוּחִים^G2292 אֲנַחְנוּ וְהַטּוֹב^{G2532 G2106} בְּעֵינֵינוּ^G3123 לְהִתְרַחֵק^G1553 מִן־הַגּוּף^{G1537 G4983} וְלִהְיוֹת^G2532 קְרוֹבִים^G1736 אֶל־הָאָדוֹן׃^{G4314 G2962}

המקור היווני

θαρροῦμεν δὲ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
θαρροῦμεν	tharroumen	G2292	V-PAI-1P
δὲ,	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐδοκοῦμεν	eudokoumen	G2106	V-PAI-1P
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
ἐκδημῆσαι	ekdēmēsai	G1553	V-AAN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σώματος,	sōmatos	G4983	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνδημῆσαι	endēmēsai	G1736	V-AAN
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Κύριον.	Kurion	G2962	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1553 — ἐκδημέω (ekdēméō, ek-day-meh'-o): מהרכב של G1537 ושל G1218; להגר, כלומר (בהשאלה) לעזוב או לנטוש
G1736 — ἐνδημέω (endēméō, en-day-meh'-o): ממילה מורכבת מן G1722 ומן G1218; להיות בארצו שלו, כלומר בבית (בהשאלה)
G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): מן G2095 ומן G1380; לחשוב טובות על, כלומר להסכים (למעשה); ובמיוחד, לרצות ולאשר (אדם או דבר)
G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): צורה אחרת של G2293; לגלות אומץ. השווה G5111.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): תהלים 51:15, משלי 14:32, קהלת 3:21, קהלת 7:1, ישעיה 57:2, הבשורה על פי לוקאס 23:43, הבשורה על פי יוחנן 12:26, מעשי השליחים 20:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:10, האיגרת אל העברים 12:23, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת פטרוס השנייה 1:13, חזון יוחנן 6:9, חזון יוחנן 14:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: העתיד
Torrey’s: מות הצדיקים; גרים ותושבים
Nave's: מוות; אהבה; אדם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 5 › פסוק 8

האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8

האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש