כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 9 > פסוק 1

דברי הימים ב 9:1

← דברי הימים ב 8:18	דברי הימים ב 9:1 (MT)	דברי הימים ב 9:2 →
וַיִּֽשְׁלַֽח לוֹ֩ חוּרָ֨ם בְּיַד עֲבָדָ֜יו אוניות וַעֲבָדִים֮ י֣וֹדְעֵי יָם֒ וַיָּבֹ֜אוּ עִם עַבְדֵ֤י שְׁלֹמֹה֙ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֣וּ מִשָּׁ֔ם אַרְבַּע מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים כִּכַּ֣ר זָהָ֑ב וַיָּבִ֖יאוּ אֶל הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃	וּמַֽלְכַּת שְׁבָ֗א שָֽׁמְעָה֮ אֶת שֵׁ֣מַע שְׁלֹמֹה֒ וַתָּב֣וֹא לְנַסּוֹת֩ אֶת שְׁלֹמֹ֨ה בְחִיד֜וֹת בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם בְּחַ֣יִל כָּבֵ֣ד מְאֹ֡ד וּ֠גְמַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב לָרֹ֖ב וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבוֹא֙ אֶל שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר עִמּ֔וֹ אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם לְבָבָֽהּ׃	וַיַּגֶּד לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת כָּל דְּבָרֶ֑יהָ וְלֹֽא נֶעְלַ֤ם דָּבָר֙ מִשְּׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּמַֽלְכַּת^H4436 שְׁבָ֗א^H7614 שָֽׁמְעָה֮^H8085 אֶת^H853 שֵׁ֣מַע^H8088 שְׁלֹמֹה֒^H8010 וַתָּב֣וֹא^H935 לְנַסּוֹת֩^H5254 אֶת^H853 שְׁלֹמֹ֨ה^H8010 בְחִיד֜וֹת^H2420 בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם^H3389 בְּחַ֣יִל^H2428 כָּבֵ֣ד^H3515 מְאֹ֡ד^H3966 וּ֠גְמַלִּים^H1581 נֹשְׂאִ֨ים^H5375 בְּשָׂמִ֧ים^H1314 וְזָהָ֛ב^H2091 לָרֹ֖ב^H7230 וְאֶ֣בֶן^H68 יְקָרָ֑ה^H3368 וַתָּבוֹא֙^H935 אֶל^H413 שְׁלֹמֹ֔ה^H8010 וַתְּדַבֵּ֣ר^H1696 עִמּ֔וֹ^H5973 אֵ֛ת^H853 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֥ר^H834 הָיָ֖ה^H1961 עִם^H5973 לְבָבָֽהּ׃^H3824

המקור העברי

וּמַלְכַּת־שְׁבָא שָׁמְעָה אֶת־שֵׁמַע שְׁלֹמֹה וַתָּבֹוא לְנַסֹּות אֶת־שְׁלֹמֹה בְחִידֹות בִּירוּשָׁלִַם בְּחַיִל כָּבֵד מְאֹד וּגְמַלִּים נֹשְׂאִים בְּשָׂמִים וְזָהָב לָרֹב וְאֶבֶן יְקָרָה וַתָּבֹוא אֶל־שְׁלֹמֹה וַתְּדַבֵּר עִמֹּו אֵת כָּל־אֲשֶׁר הָיָה עִם־לְבָבָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מַֽלְכַּת	u./mal.kat-	H4436	HC/Ncfsc	and/ (the) queen of
שְׁבָ֗א	she.Va'	H7614	HNp	Sheba
שָֽׁמְעָה֮	sha.me.'Ah	H8085	HVqp3fs	she heard
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֵׁ֣מַע	She.ma'	H8088	HNcmsc	(the) report of
שְׁלֹמֹה֒	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
וַ/תָּב֣וֹא	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs	and/ she came
לְ/נַסּוֹת֩	le./na.sOt	H5254	HR/Vpc	to/ put to (the) test
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁלֹמֹ֨ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
בְ/חִיד֜וֹת	ve./chi.Dot	H2420	HR/Ncfpa	by/ difficult matters
בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֗ם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	in/ Jerusalem
בְּ/חַ֣יִל	be./Cha.yil	H2428	HR/Ncmsa	with/ a retinue
כָּבֵ֣ד	ka.Ved	H3515	HAamsa	numerous
מְאֹ֡ד	me.'Od	H3966	HD	very
וּ֠/גְמַלִּים	U./ge.ma.lim	H1581	HC/Ncmpa	and/ camels
נֹשְׂאִ֨ים	no.se.'Im	H5375	HVqrmpa	carrying
בְּשָׂמִ֧ים	be.sa.Mim	H1314	HNcmpa	spices
וְ/זָהָ֛ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa	and/ gold
לָ/רֹ֖ב	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa	to/ abundance
וְ/אֶ֣בֶן	ve./'E.ven	H68	HC/Ncfsa	and/ stone(s)
יְקָרָ֑ה	ye.ka.Rah	H3368	HAafsa	precious
וַ/תָּבוֹא֙	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs	and/ she came
אֶל	'el-	H413	HR	to
שְׁלֹמֹ֔ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
וַ/תְּדַבֵּ֣ר	va./te.da.Ber	H1696	HC/Vpw3fs	and/ she spoke
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	that
הָיָ֖ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it was
עִם	'im-	H5973	HR	with
לְבָבָֽ/הּ	le.va.Va/h	H3824	HNcmsc/Sp3fs	heart/ her

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): או בֹּשֶׂם (bôsem); מן הזהה לבָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; ריח בושם; ומכאן, בשמים; וכן שיח הבושם (בלסם)
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): מן חוּד (chûwd) [H2330]; חידה; ומכאן, תחבולה, שאלה סתומה, מכתם שנון
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; יקר־ערך (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כָּבֵד; בהשאלה במובן חיובי (רב, מרובה) או במובן שלילי (חמור, קשה, כבד־הבנה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): הנקבה של מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מַלְכָּה
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): שורש קדום; לנסות, לבחון; ומכאן — לעשות ניסיון
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): מוצא זר; שְׁבָא, שמם של שלושה אבות קדומים של שבטים ושל מחוז כושי
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; דבר הנשמע, כלומר קול, שמועה, הודעה; ובמובן מופשט: שמיעה (קהל שומעים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וראיתי — מלכים א 10:1, מלכים א 10:2-13, הבשורה על פי מתי 12:42, הבשורה על פי לוקאס 11:31
וּ֠גְמַלִּים — תהלים 72:10, תהלים 72:15, ישעיה 60:6
וַתְּדַבֵּ֣ר — שמואל א 1:15, תהלים 142:3, הבשורה על פי מתי 12:34
שֵׁ֣מַע — מלכים א 5:11, דברי הימים ב 1:1, דברי הימים ב 1:12
בְחִיד֜וֹת — תהלים 49:5, תהלים 78:2, משלי 1:6, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מתי 13:35
שְׁבָ֗א — בראשית 10:7, בראשית 10:28, בראשית 25:3
בְּשָׂמִ֧ים — דברי הימים ב 9:9, הבשורה על פי מתי 2:11

הפניות הדדיות (7): מלכים א 5:14, דברי הימים א 18:10, ישעיה 30:6, ישעיה 39:2, יחזקאל 27:22, דניאל 5:12, הבשורה על פי לוקאס 12:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלכת שבא; שְׁלֹמֹה
Torrey’s: מתנות
Nave's: שְׁבָא; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 9 › פסוק 1

דברי הימים ב 9:1

תוכן עניינים

דברי הימים ב 9:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 9:1

דברי הימים ב 9:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש