דברי הימים ב 13:11
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 13 > פסוק 11
דברי הימים ב 13:11
| ← דברי הימים ב 13:10 | דברי הימים ב 13:11 (MT) | דברי הימים ב 13:12 → |
|---|---|---|
וַאֲנַ֛חְנוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ וְלֹ֣א עֲזַבְנֻ֑הוּ וְכֹ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתִ֤ים לַֽיהוָה֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן וְהַלְוִיִּ֖ם בַּמְלָֽאכֶת׃
|
וּמַקְטִרִ֣ים לַיהוָ֡ה עֹל֣וֹת בַּבֹּֽקֶר בַּבֹּ֣קֶר וּבָעֶֽרֶב בָּעֶ֣רֶב וּקְטֹֽרֶת סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם עַל הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּה֗וֹר וּמְנוֹרַ֨ת הַזָּהָ֤ב וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ לְבָעֵר֙ בָּעֶ֣רֶב בָּעֶ֔רֶב כִּֽי שֹׁמְרִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת מִשְׁמֶ֖רֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֖ם עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֽוֹ׃
|
וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים׀ וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃
|
נוסח הפסוק
וּמַקְטִרִ֣יםH6999 לַיהוָ֡הH3068 עֹל֣וֹתH5930 בַּבֹּֽקֶרH1242 בַּבֹּ֣קֶרH1242 וּבָעֶֽרֶבH6153 בָּעֶ֣רֶבH6153 וּקְטֹֽרֶתH7004 סַמִּים֩H5561 וּמַעֲרֶ֨כֶתH4635 לֶ֜חֶםH3899 עַלH5921 הַשֻּׁלְחָ֣ןH7979 הַטָּה֗וֹרH2889 וּמְנוֹרַ֨תH4501 הַזָּהָ֤בH2091 וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙H5216 לְבָעֵר֙H1197 בָּעֶ֣רֶבH6153 בָּעֶ֔רֶבH6153 כִּֽיH3588 שֹׁמְרִ֣יםH8104 אֲנַ֔חְנוּH587 אֶתH853 מִשְׁמֶ֖רֶתH4931 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֵ֑ינוּH430 וְאַתֶּ֖םH859 עֲזַבְתֶּ֥םH5800 אֹתֽוֹ׃H853
וּמַקְטִרִים לַיהוָה עֹלֹות בַּבֹּקֶר־בַּבֹּקֶר וּבָעֶרֶב־בָּעֶרֶב וּקְטֹרֶת־סַמִּים וּמַעֲרֶכֶת לֶחֶם עַל־הַשֻּׁלְחָן הַטָּהֹור וּמְנֹורַת הַזָּהָב וְנֵרֹתֶיהָ לְבָעֵר בָּעֶרֶב בָּעֶרֶב כִּי־שֹׁמְרִים אֲנַחְנוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְאַתֶּם עֲזַבְתֶּם אֹתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַקְטִרִ֣ים |
u./mak.ti.Rim | H6999 | HC/Vhrmpa | and/ (are) making smoke |
לַ/יהוָ֡ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
עֹל֣וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpa | burnt offerings |
בַּ/בֹּֽקֶר |
ba./bo.ker- | H1242 | HRd/Ncmsa | in the/ morning |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | in the/ morning |
וּ/בָ/עֶֽרֶב |
u./va./'e.rev- | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | and/ in the/ evening |
בָּ/עֶ֣רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | in the/ evening |
וּ/קְטֹֽרֶת |
u./ke.to.ret- | H7004 | HC/Ncfsc | and/ incense of |
סַמִּים֩ |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | perfume(s) |
וּ/מַעֲרֶ֨כֶת |
u./ma.'a.Re.khet | H4635 | HC/Ncfsc | and/ (the) row of |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | bread |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/שֻּׁלְחָ֣ן |
ha./shul.Chan | H7979 | HTd/Ncmsa | the/ table |
הַ/טָּה֗וֹר |
ha./ta.Hor | H2889 | HTd/Aamsa | (the)/ clean |
וּ/מְנוֹרַ֨ת |
u./me.no.Rat | H4501 | HC/Ncfsc | and/ (the) lampstand of |
הַ/זָּהָ֤ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | (the)/ gold |
וְ/נֵרֹתֶ֨י/הָ֙ |
ve./ne.ro.Tei./ha | H5216 | HC/Ncmpc/Sp3fs | and/ lamps/ its |
לְ/בָעֵר֙ |
le./va.'Er | H1197 | HR/Vpc | to/ burn |
בָּ/עֶ֣רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | in the/ evening |
בָּ/עֶ֔רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | in the/ evening |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
שֹׁמְרִ֣ים |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | (are) keeping |
אֲנַ֔חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | we |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מִשְׁמֶ֖רֶת |
mish.Me.ret | H4931 | HNcfsc | (the) duty of |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | and/ you |
עֲזַבְתֶּ֥ם |
'a.zav.Tem | H5800 | HVqp2mp | you have forsaken |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): או מְנֹרָה (mᵉnôrâh); הנקבה של מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (במשמעות המקורית של נִיר (nîyr) [H5216]); מנורה
- H4635 — מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh, mah-ar-eh'-keth): מ־עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; סידור, כלומר (בהוראה מוחשית) ערימה (של כיכרות לחם)
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): נקבה של מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; מִשְׁמָר, כלומר הפעולה (שמירה, משמורת), או (בקונקרטי) הזקיף, העמדה; באופן אובייקטיבי — שימור, או (בקונקרטי) דבר שמור; ובהשאלה — קיום מצווה, כלומר (בהפשטה) חובה או (באופן אובייקטיבי) מנהג או משמרת
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): או נִר (nir); גם נֵיר (nêyr); או נֵר (nêr); או (נקבה) נֵרָה (nêrâh); משורש קדום (ראה נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) שמשמעו כראוי להבהיק; נר (כלומר הפתילה הבוערת) או אור (כפשוטו או בהשאלה)
- H5561 — סַם (çam, sam): משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו להפיץ ריח נעים; ניחוח, ריח בושם
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): מ־קָטַר (qâṭar) [H6999]; הקטרה, העלאת עשן קטורת
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- מערכת לחם — שמות 25:30, ויקרא 24:5-9
- וּקְטֹֽרֶת סַמִּים֩ — שמות 30:1-10, ויקרא 2:1-3, במדבר 16:6, במדבר 17:11, הבשורה על פי לוקאס 1:9, חזון יוחנן 8:3-4
- וּמְנוֹרַ֨ת — שמות 25:31-39, שמות 27:20-21, ויקרא 24:2-4
- וּמַקְטִרִ֣ים — שמות 29:38, דברי הימים ב 2:3
- שֹׁמְרִ֣ים — בראשית 26:5, במדבר 9:19, יחזקאל 44:8, יחזקאל 44:15, יחזקאל 48:11
הפניות הדדיות (10): שמות 25:37, שמות 29:39, שמות 37:17, ויקרא 24:6, שמואל א 3:3, דברי הימים א 23:29, דברי הימים ב 29:18, נחמיה 12:44, יחזקאל 40:45, זכריה 4:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין