האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 6 > פסוק 14
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:13 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:15 → |
|---|---|---|
הִנְנִי מְצַוְּךָ נֶגֶד הָאֱלֹהִים הַמְחַיֶּה אֶת־כֹּל וְנֶגֶד הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר הֵעִיד הַהוֹדָאָה הַיָּפָה לִפְנֵי פָּנְטִיּוֹס פִּילָטוֹס׃
|
אֲשֶׁר תִּשְׁמֹר אֶת־הַמִּצְוָה בְּאֵין־שֶׁמֶץ וָדֹפִי עַד־הוֹפָעַת הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
|
אֲשֶׁר יַרְאֶנָּה בְעִתָּהּ הַמְבֹרָךְ וְהַשַּׁלִּיט לְבַדּוֹ מֶלֶךְ הַמְּלָכִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲשֶׁר תִּשְׁמֹרG5083 G4571 אֶת־הַמִּצְוָהG1785 בְּאֵין־שֶׁמֶץG784 וָדֹפִיG423 עַד־הוֹפָעַתG3360 G2015 הַמָּשִׁיחַG5547 יֵשׁוּעַG2424 אֲדֹנֵינוּ׃G2962 G2257
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον, ἀνεπίληπτον, μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τηρῆσαί |
tērēsai | G5083 | V-AAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
ἄσπιλον, |
aspilon | G784 | A-ASF | |
ἀνεπίληπτον, |
anepilēpton | G423 | A-ASF | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιφανείας |
epiphaneias | G2015 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G423 — ἀνεπίληπτος (anepílēptos, an-ep-eel'-ape-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G1949; שאין לתופסו, כלומר (ומכאן) שאין להאשימו
- G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G4695; ללא מום, נקי מכתם (מבחינה גופנית או מוסרית)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): מן G2016; התגלות, כלומר (במיוחד) בואו של המשיח (בעבר או בעתיד)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): מן G3372; עד, כלומר עד לנקודה מסוימת (כמילת יחס, של מידת התפשטות (המציינת את נקודת הסיום, בעוד ש-G891 מתייחסת במיוחד למרווח הזמן או המקום שביניהם) או כמילת חיבור)
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ושמרתיך — דברי הימים א 28:9-10, דברי הימים א 28:20, האיגרת אל הקולוסים 4:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:11-16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20
- באין שמץ ודופי — האיגרת אל הקולוסים 1:22, איגרת יהודה 1:24
- עד אשר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל העברים 9:28, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 3:2, חזון יוחנן 1:7
- בלי — האיגרת אל האפסים 5:27, האיגרת אל העברים 9:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:19, איגרת פטרוס השנייה 3:14
הפניות הדדיות (12): דברים 3:28, זכריה 3:7, הבשורה על פי מתי 11:1, האיגרת אל הרומאים 15:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: ביאתו השנייה של המשיח
- Nave's: מצוות; הכרעה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין