כתבי הקודש > שמואל א > פרק 12 > פסוק 21

שמואל א 12:21

← שמואל א 12:20	שמואל א 12:21 (MT)	שמואל א 12:22 →
וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל הָעָם֙ אַל תִּירָ֔אוּ אַתֶּ֣ם עֲשִׂיתֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הָרָעָ֖ה הַזֹּ֑את אַ֗ךְ אַל תָּס֙וּרוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֶת יְהוָ֖ה בְּכָל לְבַבְכֶֽם׃	וְלֹ֖א תָּס֑וּרוּ כִּ֣י׀ אַחֲרֵ֣י הַתֹּ֗הוּ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יוֹעִ֛ילוּ וְלֹ֥א יַצִּ֖ילוּ כִּי תֹ֥הוּ הֵֽמָּה׃	כִּ֠י לֹֽא יִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת עַמּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר שְׁמ֣וֹ הַגָּד֑וֹל כִּ֚י הוֹאִ֣יל יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת אֶתְכֶ֛ם ל֖וֹ לְעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹ֖א^H3808 תָּס֑וּרוּ^H5493 כִּ֣י׀^H3588 אַחֲרֵ֣י^H310 הַתֹּ֗הוּ^H8414 אֲשֶׁ֧ר^H834 לֹֽא^H3808 יוֹעִ֛ילוּ^H3276 וְלֹ֥א^H3808 יַצִּ֖ילוּ^H5337 כִּי^H3588 תֹ֥הוּ^H8414 הֵֽמָּה׃^H1992

המקור העברי

וְלֹא תָּסוּרוּ כִּי ׀ אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹא־יֹועִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי־תֹהוּ הֵמָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תָּס֑וּרוּ	ta.Su.ru	H5493	HVqi2mp	you must turn aside
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
הַ/תֹּ֗הוּ	ha./To.hu	H8414	HTd/Ncmsa	(the)/ emptiness
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יוֹעִ֛ילוּ	yo.'I.lu	H3276	HVhi3mp	they will benefit
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יַצִּ֖ילוּ	ya.Tzi.lu	H5337	HVhi3mp	they will rescue
כִּי	ki-	H3588	HC	for
תֹ֥הוּ	To.hu	H8414	HNcmsa	(are) emptiness
הֵֽמָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו, לעלות; בהשאלה, להיות בעל ערך (מבחינה אובייקטיבית: מועיל; מבחינה סובייקטיבית: מפיק תועלת)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות שמם; שְׁמָמָה (של פני הקרקע), כלומר מדבר; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹֽא יוֹעִ֛ילוּ — תהלים 115:4-8, ישעיה 41:23-24, ישעיה 44:9-10, ישעיה 45:20, ישעיה 46:7, ירמיה 10:15
הַתֹּ֗הוּ — דברים 32:21, ירמיה 2:5, ירמיה 2:13, ירמיה 10:8, ירמיה 10:15, ירמיה 14:22, ירמיה 16:19, יונה 2:9, חבקוק 2:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4

הפניות הדדיות (11): מלכים א 16:13, מלכים א 22:43, מלכים ב 17:15, תהלים 4:3, תהלים 101:3, קהלת 5:15, ירמיה 2:8, הבשורה על פי מרקוס 7:7, מעשי השליחים 14:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רווח והפסד; עמידות איתנה מול הפכפכות
Torrey’s: תוכחה
Nave's: עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 12 › פסוק 21

שמואל א 12:21

תוכן עניינים

שמואל א 12:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 12:21

שמואל א 12:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש