כתבי הקודש > מלכים א > פרק 18 > פסוק 13

מלכים א 18:13

← מלכים א 18:12	מלכים א 18:13 (MT)	מלכים א 18:14 →
וְהָיָ֞ה אֲנִ֣י׀ אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה׀ יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי׃	הֲלֹֽא הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר עָשִׂ֔יתִי בַּהֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃	וְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

הֲלֹֽא^H3808 הֻגַּ֤ד^H5046 לַֽאדֹנִי֙^H113 אֵ֣ת^H853 אֲשֶׁר^H834 עָשִׂ֔יתִי^H6213 בַּהֲרֹ֣ג^H2026 אִיזֶ֔בֶל^H348 אֵ֖ת^H853 נְבִיאֵ֣י^H5030 יְהוָ֑ה^H3068 וָאַחְבִּא֩^H2244 מִנְּבִיאֵ֨י^H5030 יְהוָ֜ה^H3068 מֵ֣אָה^H3967 אִ֗ישׁ^H376 חֲמִשִּׁ֨ים^H2572 חֲמִשִּׁ֥ים^H2572 אִישׁ֙^H376 בַּמְּעָרָ֔ה^H4631 וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם^H3557 לֶ֥חֶם^H3899 וָמָֽיִם׃^H4325

המקור העברי

הֲלֹא־הֻגַּד לַאדֹנִי אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בַּהֲרֹג אִיזֶבֶל אֵת נְבִיאֵי יְהוָה וָאַחְבִּא מִנְּבִיאֵי יְהוָה מֵאָה אִישׁ חֲמִשִּׁים חֲמִשִּׁים אִישׁ בַּמְּעָרָה וָאֲכַלְכְּלֵם לֶחֶם וָמָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/לֹֽא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	¿/ not
הֻגַּ֤ד	hu.Gad	H5046	HVHp3ms	has it been told
לַֽ/אדֹנִ/י֙	la./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs	to/ lord/ my
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(that) which
עָשִׂ֔יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs	I did
בַּ/הֲרֹ֣ג	ba./ha.Rog	H2026	HR/Vqc	when/ killed
אִיזֶ֔בֶל	'i.Ze.vel	H348	HNp	Jezebel
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
נְבִיאֵ֣י	ne.vi.'Ei	H5030	HNcmpc	(the) prophets of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וָ/אַחְבִּא֩	va./'ach.Bi'	H2244	HC/Vhw1cs	and/ I hid
מִ/נְּבִיאֵ֨י	mi./ne.vi.'Ei	H5030	HR/Ncmpc	of/ (the) prophets of
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מֵ֣אָה	Me.'ah	H3967	HAcbsa	one hundred
אִ֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	man
חֲמִשִּׁ֨ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa	fifty
חֲמִשִּׁ֥ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa	fifty
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa	man
בַּ/מְּעָרָ֔ה	ba./me.'a.Rah	H4631	HRd/Ncfsa	in the/ cave
וָ/אֲכַלְכְּלֵ֖/ם	va./'a.khal.ke.Le/m	H3557	HC/Vlw1cs/Sp3mp	and/ I supplied/ them
לֶ֥חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	food
וָ/מָֽיִם	va./Ma.yim	H4325	HC/Ncmpa	and/ water

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): מן אִי (ʼîy) [H336] וזְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; אִיזֶבֶל, אשת המלך אחאב
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): שורש ראשוני (השווה חָבַב (châbab) [H2245]); להסתיר, להיחבא
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3557 — כּוּל (kûwl, kool): שורש ראשוני; כפשוטו: להכיל בתוך, לעצור; ומכאן: למדוד; ובהשאלה: לכלכל, לפרנס (במשמעויות שונות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; מערה (כמקום אפל)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם — הבשורה על פי מתי 25:35
ואחביא מאה — הבשורה על פי מתי 10:41-42
עָשִׂ֔יתִי — בראשית 20:4-5, מלכים א 18:4, תהלים 18:22-25, מעשי השליחים 20:34, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9-10

הפניות הדדיות (14): יהושע 2:6, מלכים ב 2:7, מלכים ב 2:19, מלכים ב 6:32, מלכים ב 8:12, נחמיה 9:26, משלי 28:12, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 14:8, הבשורה על פי מתי 21:35, הבשורה על פי מרקוס 12:3, האיגרת אל הרומאים 11:3, האיגרת אל העברים 11:37, האיגרת אל העברים 11:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נביאים
Nave's: מערה; ספק; אֵלִיָּהוּ; איזבל; מלך; מות קדושים; עובדיה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 18 › פסוק 13

מלכים א 18:13

תוכן עניינים

מלכים א 18:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 18:13

מלכים א 18:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש