מלכים א 11:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 11 > פסוק 2
מלכים א 11:2
| ← מלכים א 11:1 | מלכים א 11:2 (MT) | מלכים א 11:3 → |
|---|---|---|
וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה אָהַ֞ב נָשִׁ֧ים נָכְרִיּ֛וֹת רַבּ֖וֹת וְאֶת בַּת פַּרְעֹ֑ה מוֹאֲבִיּ֤וֹת עַמֳּנִיּוֹת֙ אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת צֵדְנִיֹּ֖ת חִתִּיֹּֽת׃
|
מִן הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר יְהוָה֩ אֶל בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם וְהֵם֙ לֹא יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם אָכֵן֙ יַטּ֣וּ אֶת לְבַבְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ם בָּהֶ֛ם דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה לְאַהֲבָֽה׃
|
וַיְהִי ל֣וֹ נָשִׁ֗ים שָׂרוֹת֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּפִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת לִבּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִןH4480 הַגּוֹיִ֗םH1471 אֲשֶׁ֣רH834 אָֽמַרH559 יְהוָה֩H3068 אֶלH413 בְּנֵ֨יH1121 יִשְׂרָאֵ֜לH3478 לֹֽאH3808 תָבֹ֣אוּH935 בָהֶ֗ם וְהֵם֙H1992 לֹאH3808 יָבֹ֣אוּH935 בָכֶ֔ם אָכֵן֙H403 יַטּ֣וּH5186 אֶתH853 לְבַבְכֶ֔םH3824 אַחֲרֵ֖יH310 אֱלֹהֵיהֶ֑םH430 בָּהֶ֛ם דָּבַ֥קH1692 שְׁלֹמֹ֖הH8010 לְאַהֲבָֽה׃H160
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִן־הַגֹּויִם אֲשֶׁר אָמַר־יְהוָה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא־תָבֹאוּ בָהֶם וְהֵם לֹא־יָבֹאוּ בָכֶם אָכֵן יַטּוּ אֶת־לְבַבְכֶם אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם בָּהֶם דָּבַק שְׁלֹמֹה לְאַהֲבָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/גּוֹיִ֗ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | he had said |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בְּנֵ֨י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תָבֹ֣אוּ |
ta.Vo.'u | H935 | HVqi2mp | you must go |
בָ/הֶ֗ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | among/ them | |
וְ/הֵם֙ |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָבֹ֣אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | they will go |
בָ/כֶ֔ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | among/ you | |
אָכֵן֙ |
'a.Khen | H403 | HD | truly |
יַטּ֣וּ |
ya.Tu | H5186 | HVhi3mp | they will turn aside |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
לְבַבְ/כֶ֔ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | heart/ your |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | gods/ their |
בָּ/הֶ֛ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
דָּבַ֥ק |
da.Vak | H1692 | HVqp3ms | he cleaved |
שְׁלֹמֹ֖ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | Solomon |
לְ/אַהֲבָֽה |
le./'a.ha.Vah | H160 | HR/Vqc | to/ love (them) |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): מן כּוּן (kûwn) [H3559] (השווה כֵּן (kên) [H3651]); בחוזקה; ובמובן מושאל, אכן, אמנם; וגם (בניגוד) אבל
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁלֹמֹ֖ה — בראשית 2:24, בראשית 34:3, שופטים 16:4-21, דברי הימים ב 19:2, תהלים 139:21, האיגרת אל הרומאים 1:32, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33, חזון יוחנן 2:4
- אָכֵן֙ — במדבר 25:1-3, שופטים 3:6-7, מלכים א 16:31-33, דברי הימים ב 21:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14-16
- לֹֽא תָבֹ֣אוּ — שמות 23:32-33, שמות 34:16, דברים 7:3-4, יהושע 23:12-13, עזרא 9:12, עזרא 10:2-17, מלאכי 2:11
הפניות הדדיות (7): בראשית 34:8, דברים 30:17, מלכים א 11:4, מלכים א 11:9, משלי 7:26, ישעיה 2:6, הבשורה על פי מתי 19:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות; שְׁלֹמֹה
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; בני עמון; חתים
- Nave's: התחברות; הפכפכות; זימה; מולך; ריבוי נשים; מושלים; שְׁלֹמֹה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין