איגרת יוחנן הראשונה 4:14
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 4 > פסוק 14
איגרת יוחנן הראשונה 4:14
| ← איגרת יוחנן הראשונה 4:13 | איגרת יוחנן הראשונה 4:14 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 4:15 → |
|---|---|---|
בָּזֹאת נֵדַע אֲשֶׁר־בּוֹ נִשְׁכֹּן וְהוּא בָנוּ כִּי־נָתַן לָנוּ מֵרוּחוֹ׃
|
וַאֲנַחְנוּ חָזִינוּ וַנָּעִידָה כִּי הָאָב שָׁלַח אֶת־הַבֵּן מוֹשִׁיעַ הָעוֹלָם׃
|
כָּל־הַמּוֹדֶה כִּי יֵשׁוּעַ הוּא בֶן־הָאֱלֹהִים הָאֱלֹהִים שֹׁכֵן בּוֹ וְהוּא בֵּאלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנַחְנוּG2532 G2249 חָזִינוּG2300 וַנָּעִידָהG2532 G3140 כִּיG3754 הָאָבG3962 שָׁלַחG649 אֶת־הַבֵּןG5207 מוֹשִׁיעַG4990 הָעוֹלָם׃G2889
καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκε τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
τεθεάμεθα |
tetheametha | G2300 | V-RNI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρτυροῦμεν |
marturoumen | G3140 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἀπέσταλκε |
apestalke | G649 | V-RAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
σωτῆρα |
sōtēra | G4990 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): צורה מורחבת של פועל ראשוני; להתבונן מקרוב, כלומר (במשתמע) לתפוס, להבחין (כפשוטו או בהשאלה); בהרחבה, לבקר. השווה G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- האב — הבשורה על פי יוחנן 3:34, הבשורה על פי יוחנן 5:36-37, הבשורה על פי יוחנן 10:36, איגרת יוחנן הראשונה 4:10
- המושיע — הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 3:16-17, הבשורה על פי יוחנן 4:42, הבשורה על פי יוחנן 12:47, איגרת יוחנן הראשונה 2:1-2
- מצאנו — הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 3:11, הבשורה על פי יוחנן 3:32, הבשורה על פי יוחנן 5:39, הבשורה על פי יוחנן 15:26-27, מעשי השליחים 18:5, איגרת פטרוס הראשונה 5:12, איגרת יוחנן הראשונה 1:1-3, איגרת יוחנן הראשונה 5:9
הפניות הדדיות (30): ישעיה 43:11, ישעיה 63:8, זכריה 2:12, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 6:51, הבשורה על פי יוחנן 7:29, הבשורה על פי יוחנן 8:42, הבשורה על פי יוחנן 11:42, הבשורה על פי יוחנן 16:14, הבשורה על פי יוחנן 17:3, הבשורה על פי יוחנן 17:8, הבשורה על פי יוחנן 17:26, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 9:20, מעשי השליחים 13:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:1, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הגלטים 4:4, האיגרת אל הגלטים 5:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל טיטוס 2:13, איגרת פטרוס השנייה 1:16, איגרת יוחנן הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, חזון יוחנן 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; המושיע מן החטא
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין