איגרת יוחנן הראשונה 4:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 4 > פסוק 14

איגרת יוחנן הראשונה 4:14


← איגרת יוחנן הראשונה 4:13 איגרת יוחנן הראשונה 4:14 (DEL1892) איגרת יוחנן הראשונה 4:15 →
בָּזֹאת נֵדַע אֲשֶׁר־בּוֹ נִשְׁכֹּן וְהוּא בָנוּ כִּי־נָתַן לָנוּ מֵרוּחוֹ׃
וַאֲנַחְנוּ חָזִינוּ וַנָּעִידָה כִּי הָאָב שָׁלַח אֶת־הַבֵּן מוֹשִׁיעַ הָעוֹלָם׃
כָּל־הַמּוֹדֶה כִּי יֵשׁוּעַ הוּא בֶן־הָאֱלֹהִים הָאֱלֹהִים שֹׁכֵן בּוֹ וְהוּא בֵּאלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲנַחְנוּG2532 G2249 חָזִינוּG2300 וַנָּעִידָהG2532 G3140 כִּיG3754 הָאָבG3962 שָׁלַחG649 אֶת־הַבֵּןG5207 מוֹשִׁיעַG4990 הָעוֹלָם׃G2889


המקור היווני

καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκε τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
τεθεάμεθα
tetheametha G2300 V-RNI-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
μαρτυροῦμεν
marturoumen G3140 V-PAI-1P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
ἀπέσταλκε
apestalke G649 V-RAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
σωτῆρα
sōtēra G4990 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου.
kosmou G2889 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): צורה מורחבת של פועל ראשוני; להתבונן מקרוב, כלומר (במשתמע) לתפוס, להבחין (כפשוטו או בהשאלה); בהרחבה, לבקר. השווה G3700.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (30): ישעיה 43:11, ישעיה 63:8, זכריה 2:12, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 6:51, הבשורה על פי יוחנן 7:29, הבשורה על פי יוחנן 8:42, הבשורה על פי יוחנן 11:42, הבשורה על פי יוחנן 16:14, הבשורה על פי יוחנן 17:3, הבשורה על פי יוחנן 17:8, הבשורה על פי יוחנן 17:26, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 9:20, מעשי השליחים 13:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:1, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הגלטים 4:4, האיגרת אל הגלטים 5:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל טיטוס 2:13, איגרת פטרוס השנייה 1:16, איגרת יוחנן הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, חזון יוחנן 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יוחנן הראשונה › פרק 4 › פסוק 14