איגרת יוחנן הראשונה 3:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 3 > פסוק 7
איגרת יוחנן הראשונה 3:7
| ← איגרת יוחנן הראשונה 3:6 | איגרת יוחנן הראשונה 3:7 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 3:8 → |
|---|---|---|
כָּל־הָעֹמֵד בּוֹ לֹא יֶחֱטָא כָּל־הַחוֹטֵא לֹא רָאָהוּ אַף־לֹא יְדָעוֹ׃
|
בָּנַי אַל־יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ הָעֹשֶׂה צְדָקָה צַדִּיק הוּא כַּאֲשֶׁר הוּא צַדִּיק׃
|
וְהַחֹטֵא מִן־הַשָּׂטָן הוּא כִּי הַשָּׂטָן רִאשׁוֹן לַחֹטְאִים וּבַעֲבוּר זֹאת נִגְלָה בֶן־הָאֱלֹהִים לְהָפֵר אֶת־פְּעֻלּוֹת הַשָּׂטָן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
בָּנַיG5040 אַל־יַתְעֶהG3367 G4105 אֶתְכֶםG5209 אִישׁ הָעֹשֶׂהG4160 צְדָקָהG1343 צַדִּיקG1342 הוּאG2076 כַּאֲשֶׁרG2531 הוּאG1565 צַדִּיק׃G1342
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστι, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τεκνία, |
teknia | G5040 | N-VPN | |
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
πλανάτω |
planatō | G4105 | V-PAM-3S | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
δίκαιός |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
δίκαιός |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): מ־G4106; לתעות (בדיוק יותר, לגרום לתעות) (מן הביטחון, מן האמת או מן המידה הטובה)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): צורת הקטנה של G5043; תינוק, כלומר (ברבים, בהשאלה) יקירים (מאמינים שהתקבלו לאמונה הנוצרית)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אך — תהלים 45:8, תהלים 72:1-7, האיגרת אל העברים 1:8, האיגרת אל העברים 7:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:15-16, איגרת יוחנן הראשונה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:3
- והאיש אשר — תהלים 106:3, יחזקאל 18:5-9, הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי לוקאס 1:75, מעשי השליחים 10:35, האיגרת אל הרומאים 2:6-8, האיגרת אל הרומאים 2:13, האיגרת אל הרומאים 6:16-18, האיגרת אל האפסים 5:9, איגרת פטרוס הראשונה 2:24
- יהי — האיגרת אל הרומאים 2:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת אל הגלטים 6:7-8, האיגרת אל האפסים 5:6, איגרת יעקב 1:22, איגרת יעקב 2:19, איגרת יעקב 5:1-3, איגרת יוחנן הראשונה 2:26, איגרת יוחנן הראשונה 2:29
הפניות הדדיות (17): שמות 38:8, תהלים 15:2, תהלים 112:4, משלי 11:19, משלי 12:28, ישעיה 5:7, ישעיה 26:7, ישעיה 33:15, יחזקאל 14:20, יחזקאל 18:9, יחזקאל 18:22, הבשורה על פי לוקאס 1:6, הבשורה על פי לוקאס 6:47, מעשי השליחים 24:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, איגרת יוחנן הראשונה 3:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין