איגרת יוחנן הראשונה 1:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 1 > פסוק 2

איגרת יוחנן הראשונה 1:2


← איגרת יוחנן הראשונה 1:1 איגרת יוחנן הראשונה 1:2 (DEL1892) איגרת יוחנן הראשונה 1:3 →
אֵת אֲשֶׁר הָיָה מֵרֹאשׁ אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ וּבְעֵינֵינוּ רָאִינוּ אֲשֶׁר הִבַּטְנוּ וַאֲשֶׁר מִשֲׁשׁוּ יָדֵינוּ עַל־דְּבַר הַחַיִּים׃
וְהַחַיִּים נִגְלוּ וַנֵּרֶא וּמְעִידִים אֲנַחְנוּ וּמוֹדִיעִים לָכֶם אֶת־חַיֵּי הָעוֹלָמִים אֲשֶׁר הָיוּ עִם־הָאָב וְנִגְלוּ לָנוּ׃
אֵת אֲשֶׁר רָאִינוּ וְשָׁמַעְנוּ נוֹדִיעָה לָכֶם לְמַעַן תִּתְחַבְּרוּ לָנוּ גַּם־אַתֶּם וְנִתְחַבַּרְנוּ עִם־הָאָב וְעִם־בְּנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַחַיִּיםG2532 G2222 נִגְלוּG5319 וַנֵּרֶאG2532 G3708 וּמְעִידִיםG2532 G3140 אֲנַחְנוּ וּמוֹדִיעִיםG2532 G518 לָכֶםG5213 אֶת־חַיֵּיG2222 הָעוֹלָמִיםG166 אֲשֶׁרG3748 הָיוּG2258 עִם־הָאָבG4314 G3962 וְנִגְלוּG2532 G5319 לָנוּ׃G2254


המקור היווני

καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν, καὶ μαρτυροῦμεν, καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα, καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ζωὴ
zōē G2222 N-NSF
ἐφανερώθη,
ephanerōthē G5319 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἑωράκαμεν,
heōrakamen G3708 V-RAI-1P-ATT
καὶ
kai G2532 CONJ
μαρτυροῦμεν,
marturoumen G3140 V-PAI-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπαγγέλλομεν
apangellomen G518 V-PAI-1P
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
αἰώνιον,
aiōnion G166 A-ASF
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα,
patera G3962 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐφανερώθη
ephanerōthē G5319 V-API-3S
ἡμῖν·
hēmin G2254 P-1DP
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): מ-G575 ומבסיס G32; להודיע, לבשר
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): תהלים 72:15, משלי 8:23, ישעיה 44:8, הבשורה על פי מתי 19:16, הבשורה על פי לוקאס 24:48, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 5:37, הבשורה על פי יוחנן 6:33, הבשורה על פי יוחנן 17:2, הבשורה על פי יוחנן 20:27, הבשורה על פי יוחנן 21:24, האיגרת אל הקולוסים 3:4, איגרת פטרוס הראשונה 1:20, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, איגרת יוחנן הראשונה 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יוחנן הראשונה › פרק 1 › פסוק 2