האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 4
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:3 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:5 → |
|---|---|---|
וָאֶהִי עִמָּכֶם בְּחֻלְשָׁה וּבְיִרְאָה וּבְחַלְחָלָה רַבָּה׃
|
וּדְבָרִי וּקְרִיאָתִי לֹא לְפַתּוֹת בְּאִמְרֵי חָכְמַת בְּנֵי־אָדָם כִּי אִם־בְּתוֹכַחַת הָרוּחַ וְהַגְּבוּרָה׃
|
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־תִהְיֶה אֱמוּנַתְכֶם בְּחָכְמַת בְּנֵי אָדָם כִּי אִם־בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּדְבָרִיG2532 G3056 G3450 וּקְרִיאָתִיG2532 G3450 G2782 לֹאG3756 לְפַתּוֹתG3981 בְּאִמְרֵיG3056 G1722 חָכְמַתG4678 בְּנֵי־אָדָםG442 כִּי אִם־בְּתוֹכַחַתG1722 G235 G585 הָרוּחַG4151 וְהַגְּבוּרָה׃G2532 G1411
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κήρυγμά |
kērugma | G2782 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πειθοῖς |
peithois | G3981 | A-DPM | |
ἀνθρωπίνης |
anthrōpinēs | G442 | A-GSF | |
σοφίας |
sophias | G4678 | N-GSF | |
λόγοις, |
logois | G3056 | N-DPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀποδείξει |
apodeixei | G585 | N-DSF | |
πνεύματος |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυνάμεως· |
dunameōs | G1411 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): מ־G444; אנושי
- G585 — ἀπόδειξις (apódeixis, ap-od'-ike-sis): מן G584; הוכחה גלויה
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): מן G2784; הכרזה (בייחוד של הבשורה; ומכאן, הבשורה עצמה)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3981 — πειθός (peithós, pi-thos'): מן G3982; משכנע
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — הבשורה על פי יוחנן 16:8-15, האיגרת אל הרומאים 15:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:12
- בפיתויי — מעשי השליחים 26:28, האיגרת אל הגלטים 1:10
- דברי — מעשי השליחים 20:27
- לא — שופטים 14:15, שופטים 16:5, שמואל ב 14:17-20, שמואל ב 15:2-6, מלכים א 22:13-14, דברי הימים ב 18:19-21, משלי 7:21, משלי 20:19, ירמיה 20:10, יחזקאל 13:6, יחזקאל 13:10-11, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:13, האיגרת אל הקולוסים 2:4, איגרת פטרוס השנייה 1:16, איגרת פטרוס השנייה 2:18
הפניות הדדיות (17): שופטים 7:2, מיכה 3:8, זכריה 4:6, הבשורה על פי מרקוס 16:20, הבשורה על פי לוקאס 4:32, הבשורה על פי יוחנן 4:41, מעשי השליחים 6:10, מעשי השליחים 24:1, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:10, האיגרת אל הקולוסים 4:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; חולשה וגבורה
- Torrey’s: משרתי הקודש; גבורתה של רוח הקודש; עדות רוח הקודש
- Nave's: הבשורה; רוח הקודש; משרת המשיח (כומר/מטיף); פילוסופיה; כוח; הטפה; היגיון; חכמה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין