Zacharie 10:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 10 > Verset 8
Zacharie 10:8
| ← Zacharie 10:7 | Zacharie 10:8 (OST1867) | Zacharie 10:9 → |
|---|---|---|
Et ceux d’Ephraïm seront comme un vaillant homme, et leur cœur se réjouira comme par le vin ; et ses fils le verront, et ils se réjouiront ; leur cœur s’égaiera en l’Eternel.
|
Je sifflerai et je les rassemblerai, parce que je les aurai rachetés, et ils seront multipliés comme ils l’ont été.
|
Et après que je les aurai semés parmi les peuples, ils se souviendront de moi dans les pays éloignés, et ils vivront avec leurs fils, et ils retourneront dans leur pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je siffleraiH8319 et je les rassemblerai,H6908 parceH3588 que je les aurai rachetés,H6299 et ils seront multipliésH7235 commeH3644 ils l’ont été.H7235
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶשְׁרְקָה לָהֶם וַאֲקַבְּצֵם כִּי פְדִיתִים וְרָבוּ כְּמֹו רָבוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁרְקָ֥ה |
'esh.re.Kah | H8319 | HVqi1cs | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/אֲקַבְּצֵ֖/ם |
va./'a.ka.be.Tze/m | H6908 | HC/Vpi1cs/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
פְדִיתִ֑י/ם |
fe.di.Ti/m | H6299 | HVqp1cs/Sp3mp | |
וְ/רָב֖וּ |
ve./ra.Vu | H7235 | HC/Vqp3cp | |
כְּמ֥וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
רָבֽוּ |
ra.Vu | H7235 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): une racine primitive; proprement, être strident, c.-à-d. siffler (comme appel ou par mépris)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils seront multipliés — Exode 1:7, 1 Rois 4:20, Ésaïe 49:19-22, Jérémie 30:19-20, Jérémie 33:22, Ézéchiel 36:10-11, Ézéchiel 36:37-38, Osée 1:10
- parce que — Ésaïe 44:22, Ésaïe 51:11, Ésaïe 52:1-3, Jérémie 31:10-11, Zacharie 9:11, 1 Timothée 2:4-6
- Je sifflerai — Ésaïe 5:26, Ésaïe 7:18, Ésaïe 11:11-12, Ésaïe 27:12-13, Ésaïe 55:1-3, Matthieu 11:28, Apocalypse 22:17
Références réciproques (10) : Genèse 47:27, Job 12:23, Psaumes 115:14, Ésaïe 9:2, Ésaïe 27:6, Ésaïe 56:8, Ésaïe 65:23, Jérémie 23:3, Ézéchiel 38:12, Matthieu 13:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment