Salutations (SALUTATIONS)
Torrey's New Topical Textbook
Leur antiquité (Antiquity of)
Souvent transmises par des messagers (Often sent through messengers)
Souvent transmises par lettre (Often sent by letter)
Refusées aux personnes indignes (Denied to persons of bad character)
Personnes pressées dispensées d'en donner ou d'en recevoir (Persons in haste excused from giving or receiving)
Souvent perfides (Often perfidious)
Adressées par dérision à Jésus-Christ (Given to Christ in derision)
Les Juifs blâmés de ne les adresser qu'à leurs compatriotes (The Jews condemned for giving, only to their countrymen)
Les pharisiens blâmés de les rechercher en public (The Pharisees condemned for seeking, in public)
ÉTAIENT ADRESSÉES (WERE GIVEN)
Par des frères entre eux (By brethren to each other)
Par des inférieurs à leurs supérieurs (By inferiors to their superiors)
Par des supérieurs à leurs inférieurs (By superiors to inferiors)
Par tous les passants (By all passers-by)
En entrant dans une maison (On entering a house)
FORMULES EMPLOYÉES (EXPRESSIONS USED AS)
La paix soit avec toi (Peace be with thee)
Paix à toi, paix à ta maison, et paix à tout ce qui t'appartient (Peace to thee, and peace to thine house, and peace to all that thou hast)
La paix soit sur cette maison (Peace be to this house)
Que l'Éternel soit avec vous (The Lord be with you)
Que l'Éternel te bénisse (The Lord bless thee)
La bénédiction de l'Éternel soit sur vous ; nous vous bénissons au nom de l'Éternel (The blessing of the Lord be upon you, we bless you in the name of the Lord)
Béni sois-tu de l'Éternel (Blessed be thou of the Lord)
Dieu te fasse miséricorde (God be gracious to thee)
Te portes-tu bien ? (Art thou in health?)
Je te salue (Hail)
Je vous salue (All hail)
SOUVENT ACCOMPAGNÉES DE (OFTEN ACCOMPANIED BY)
L'accolade et le baiser (Falling on the neck and kissing)
La barbe saisie de la main droite (Laying hold of the bear with the right hand)
Des prosternations répétées jusqu'à terre (Bowing frequently to the ground)
Les pieds étreints et baisés (Embracing and kissing the feet)
Le bord du vêtement touché (Touching the hem of the garment)
La prosternation face contre terre (Falling prostrate on the ground)
Le baiser de la poussière (Kissing the dust)
Par un baiser (By kissing)
Par une prosternation (By bowing)
« Mes seigneurs » (“;My lords,”)
« Que Dieu te fasse grâce » (“;May God be gracious to you,”)
« Paix » (hébreu : shalom) (“Peace” (Hebrew: shalom))
« Te portes-tu bien, mon frère ? » (“Are you well, my brother?”)
« Maître, je te salue ! » (“Hail, Master!”)
« Je vous salue » (“All hail,”)
« Paix (hébreu : shalom) à cette maison » (“Peace (Hebrew: shalom) to this house,”)
« Paix à vous » (hébreu : shalom lekha) (“Peace to you” (Hebrew: shalomleka))
Du maître à ses serviteurs : « Que l'Éternel soit avec vous » (From a master to his servants, “May the Lord be with you,”)
Des serviteurs à leur maître : « Que l'Éternel te bénisse » (Servants to their masters, “May the Lord bless you,”)
Par lettre (By letter)