Présents (PRESENTS)
Torrey's New Topical Textbook
Leur antiquité (Antiquity of)
Jugés indispensables lors de toute démarche (Considered essential on all visits of business)
Ne pas en apporter, signe de mépris et d'insoumission (Not bringing, considered a mark of disrespect and disaffection)
Procuraient généralement un accueil favorable (Generally procured a favourable reception)
Refusés s'ils étaient médiocres ou défectueux (When small or defective, refused)
Ceux des personnes de rang : de grande valeur et très variés (Of persons of rank, of great value and variety)
Les accepter, signe de bienveillance (Receiving of, a token of good will)
Souvent portés par des serviteurs (Often borne by servants)
Souvent transportés à dos de chameau (Often conveyed on camels)
Parfois envoyés en avant du donateur (Sometimes sent before the giver)
Généralement remis en personne (Generally presented in person)
Préparés et offerts avec grand cérémonial (Laid out and presented with great ceremony)
ON EN OFFRAIT (WERE GIVEN)
Aux juges, pour obtenir une décision favorable (To judges to secure a favourable hearing)
Aux rois, pour s'assurer leur aide (To kings to engage their aid)
Par des rois à d'autres rois, en signe d'infériorité (By kings to each other in token of inferiority)
Pour apaiser la colère d'autrui (To appease the angry feelings of others)
Pour confirmer des alliances (To confirm covenants)
Pour récompenser un service (To reward service)
Pour marquer du respect (To show respect)
En signe d'amitié (In token of friendship)
Comme tribut (As tribute)
À l'occasion de visites (On occasions of visits)
Lors de toutes les réjouissances publiques (On all occasions of public rejoicing)
Aux mariages (At marriages)
Après une guérison (On recovering from sickness)
Au retour de la prospérité (On restoration to prosperity)
Au départ d'amis (On sending away friends)
CHOSES OFFERTES EN PRÉSENT (THINGS GIVEN AS)
Bétail (Cattle)
Chevaux et mulets (Horses and mules)
Monnaie (Money)
Nourriture (Food)
Les vêtements (Garments)
Armes de guerre (Weapons of war)
Les ornements (Ornaments)
Vases d'or et d'argent (Gold and silver vessels)
Pierres précieuses (Precious stones)
Les serviteurs (Servants)