H8074 — שָׁמֵם (shâmêm)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H8074 (hébreu)

Hébreu : שָׁמֵם (shâmêm)

Prononciation : shaw-mame'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)

Traductions dans la KJV : make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.

Sens

  1. être désolé, être consterné, abasourdir, stupéfier
    1. (Qal)
    2. être désolé, être déflorée, être abandonné, être consterné
    3. être consterné, être saisi de crainte
    4. (Niphal)
    5. être désolé, être rendu désolé
    6. être consterné
    7. (Polel)
    8. être stupéfié
    9. épouvantable, qui cause l'horreur (participe)
      1. qui cause l'horreur, qui consterne (subst.)
    10. (Hiphil)
    11. dévaster, ravager, rendre désolé
    12. consterner, montrer de l'horreur
    13. (Hophal) mettre en désolation, être désolé
    14. (Hithpolel)
    15. rendre désolé
    16. être consterné, être stupéfait
    17. se causer la désolation, se causer la ruine

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G390 ἀναστρέφω anastréphō de G303 et G4762 renverser ; aussi retourner ; par implication, s'occuper, c.-à-d. demeurer, vivre abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 et de la base de G3639 détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré destroy, die, lose, mar, perish
G818 ἀτιμάζω atimázō de G820 rendre infâme, c.-à-d. (par implication) mépriser ou maltraiter despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully
G853 ἀφανίζω aphanízō de G852 rendre invisible, c.-à-d. (à l'actif) consumer (obscurcir), ou (au passif) disparaître (être détruit) corrupt, disfigure, perish, vanish away
G1311 διαφθείρω diaphtheírō de G1225 et G5351 pourrir entièrement, c.-à-d. (par implication) ruiner (passivement, se décomposer totalement, figurativement, pervertir) corrupt, destroy, perish
G1590 ἐκλύω eklýō de G1537 et G3089 relâcher (au propre ou au figuré) faint
G1605 ἐκπλήσσω ekplḗssō de G1537 et G4141 frapper d'étonnement amaze, astonish
G1839 ἐξίστημι exístēmi de G1537 et G2476 mettre (être) hors de sens, c.-à-d. stupéfier, ou (réfléchi) être stupéfait, fou amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder
G1863 ἐπάγω epágō de G1909 et G71 faire venir sur, c.-à-d. infliger (un mal), imputer (un crime) bring upon
G2048 ἔρημος érēmos d'affinité incertaine solitaire, c.-à-d. (par implication) désert (généralement comme substantif, G5561 étant sous-entendu) desert, desolate, solitary, wilderness
G2049 ἐρημόω erēmóō de G2048 dévaster (au sens propre ou figuré) (bring to, make) desolate(-ion), come to nought
G2050 ἐρήμωσις erḗmōsis de G2049 dévastation desolation
G2295 θαῦμα thaûma apparemment d'une forme de G2300 merveille (proprement concret ; mais par implication, abstrait) admiration
G2296 θαυμάζω thaumázō de G2295 s'étonner ; par implication, admirer admire, have in admiration, marvel, wonder
G2657 κατανοέω katanoéō de G2596 et G3539 observer pleinement behold, consider, discover, perceive
G2704 καταφθείρω kataphtheírō de G2596 et G5351 gâter entièrement, c.-à-d. (littéralement) détruire ; ou (figurément) dépraver corrupt, utterly perish
G4768 στυγνάζω stygnázō du même que G4767 rendre sombre, c.-à-d. (par implication) se rembrunir (se couvrir de nuages, ou être sombre dans ses paroles) lower, be sad
G4937 συντρίβω syntríbō de G4862 et de la base de G5147 écraser complètement, c.-à-d. briser (au propre ou au figuré) break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise
G5015 ταράσσω tarássō d'affinité incertaine remuer ou agiter (troubler l'eau) trouble

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8074&oldid=0"