H7392 — רָכַב (râkab)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7392 (hébreu)

Hébreu : רָכַב (râkab)

Prononciation : raw-kab'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher

Traductions dans la KJV : bring (on (horse-) back), carry, get (oneself) up, on (horse-) back, put, (cause to, make to) ride (in a chariot, on, -r), set.

Sens

  1. monter et chevaucher, chevaucher
    1. (Qal)
    2. monter, monter et être assis ou chevaucher
    3. chevaucher, être monté
    4. cavalier (subst.)
    5. (Hiphil)
    6. faire monter, faire (monter et) chevaucher
    7. faire tirer (la charrue, etc.)
    8. faire chevaucher sur (fig.)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G305 ἀναβαίνω anabaínō de G303 et de la base de G939 monter (au propre ou au figuré) arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G307 ἀναβιβάζω anabibázō de G303 et d'un dérivé de la base de G939 faire monter, c.-à-d. tirer (un filet) draw
G716 ἅρμα hárma probablement de G142 (peut-être avec G1 (comme particule d'union) préfixé) un char (comme élevé ou assemblé (cf. G719)) chariot
G1330 διέρχομαι diérchomai de G1223 et G2064 traverser (littéralement) come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1688 ἐμβιβάζω embibázō de G1722 et βιβάζω (bibázō) (faire monter ; causatif de G1684) placer sur, c.-à-d. transférer (à bord d'un navire) put in
G1910 ἐπιβαίνω epibaínō de G1909 et de la base de G939 marcher sur, c.-à-d. monter, gravir, s'embarquer, arriver come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship
G1913 ἐπιβιβάζω epibibázō de G1909 et d'un dérivé redoublé de la base de G939 (comparer G307) faire monter (sur un animal) set on
G1940 ἐπικαθίζω epikathízō de G1909 et G2523 faire asseoir sur set on
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi de G1909 et G5087 imposer (dans un sens amical ou hostile) add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2460 ἱππεύς hippeús de G2462 un cavalier, c.-à-d. membre d'un corps de cavalerie horseman
G2521 κάθημαι káthēmai de G2596 et ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) s'asseoir ; fig., demeurer, résider dwell, sit (by, down)
G2523 καθίζω kathízō autre forme (active) de G2516 faire asseoir, c.-à-d. placer (fig., établir) ; intransitivement, s'asseoir ; fig., se fixer (planer, demeurer) continue, set, sit (down), tarry

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7392&oldid=0"