H7121 — קָרָא (qârâʼ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7121 (hébreu)

Hébreu : קָרָא (qârâʼ)

Prononciation : kaw-raw'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée) ;

Définition : appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)

Traductions dans la KJV : bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.

Sens

  1. appeler, crier, réciter, lire, s'écrier, proclamer
    1. (Qal)
    2. appeler, crier, pousser un grand cri
    3. appeler, crier (au secours), appeler (avec le nom de Dieu)
    4. proclamer
    5. lire à haute voix, lire (pour soi-même), lire
    6. convoquer, inviter, faire venir, appeler et charger d'une mission, désigner, appeler et doter
    7. appeler, nommer, donner un nom à, appeler par
    8. (Niphal)
    9. s'appeler
    10. être appelé, être proclamé, être lu à haute voix, être convoqué, être nommé
    11. (Pual) être appelé, être nommé, être appelé à haute voix, être choisi

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G71 ἄγω ágō un verbe primaire proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G310 ἀναβοάω anaboáō de G303 et G994 crier à haute voix cry (aloud, out)
G312 ἀναγγέλλω anangéllō de G303 et de la base de G32 annoncer (en détail) declare, rehearse, report, show, speak, tell
G314 ἀναγινώσκω anaginṓskō de G303 et G1097 connaître de nouveau, c.-à-d. (par extension) lire read
G349 ἀνακράζω anakrázō de G303 et G2896 crier (à haute voix), s'écrier cry out
G455 ἀνοίγω anoígō de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir) ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois) open
G472 ἀντέχομαι antéchomai de G473 et de la voix moyenne de G2192 se tenir à l'opposé de, c.-à-d. (par implication) s'attacher à ; par extension, prendre soin de hold fast, hold to, support
G480 ἀντίκειμαι antíkeimai de G473 et G2749 être placé à l'opposé, c.-à-d. être contraire (au figuré, répugnant) à adversary, be contrary, oppose
G518 ἀπαγγέλλω apangéllō de G575 et de la base de G32 annoncer bring word (again), declare, report, shew (again), tell
G528 ἀπαντάω apantáō de G575 et d'un dérivé de G473 aller à la rencontre, c.-à-d. rencontrer meet
G529 ἀπάντησις apántēsis de G528 une rencontre (amicale) meet
G994 βοάω boáō apparemment une forme allongée d'un verbe primaire héler, c.-à-d. crier (au secours ou de façon tumultueuse) cry
G1284 διαῤῥήσσω diarrhḗssō de G1223 et G4486 déchirer en morceaux break, rend
G1291 διαστέλλομαι diastéllomai voix moyenne de G1223 et G4724 mettre (soi-même) à part (figurativement, distinguer), c.-à-d. (par implication) enjoindre charge, that which was (give) commanded(-ment)
G1458 ἐγκαλέω enkaléō de G1722 et G2564 appeler en justice (comme pour une dette ou une réclamation), c.-à-d. demander des comptes (accuser, incriminer, etc.) accuse, call in question, implead, lay to the charge
G1521 εἰσάγω eiságō de G1519 et G71 introduire (litt. ou fig.) bring in(-to), (+ was to) lead into
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai de G1519 et G2064 entrer (litt. ou fig.) X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1533 εἰσφέρω eisphérō de G1519 et G5342 porter vers l'intérieur (au propre ou au figuré) bring (in), lead into
G1715 ἔμπροσθεν émprosthen de G1722 et G4314 devant (dans l'espace (littéralement ou figurément) ou dans le temps) against, at, before, (in presence, sight) of
G1726 ἐναντίον enantíon neutre de G1727 (adverbialement) en présence (à la vue) de before, in the presence of
G1727 ἐναντίος enantíos de G1725 opposé ; figurément, hostile (over) against, contrary
G1863 ἐπάγω epágō de G1909 et G71 faire venir sur, c.-à-d. infliger (un mal), imputer (un crime) bring upon
G1941 ἐπικαλέομαι epikaléomai voix moyenne de G1909 et G2564 donner un nom ; par implication, invoquer (pour l'aide, l'adoration, le témoignage, une décision, etc.) appeal (unto), call (on, upon), surname
G1949 ἐπιλαμβάνομαι epilambánomai voix moyenne de G1909 et G2983 saisir (pour aider, nuire, obtenir, ou toute autre fin ; littéralement ou figurément) catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)
G2028 ἐπονομάζω eponomázō de G1909 et G3687 nommer en outre, c.-à-d. dénommer call
G2564 καλέω kaléō apparenté à la base de G2753 « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement) bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
G2784 κηρύσσω kērýssō d'affinité incertaine annoncer en héraut (comme un crieur public), surtout la vérité divine (l'Évangile) preacher(-er), proclaim, publish
G2799 κλαίω klaíō d'affinité incertaine sangloter, c.-à-d. se lamenter à haute voix (alors que 1145 est plutôt pleurer en silence) bewail, weep
G2820 κληρόω klēróō de G2819 attribuer par le sort, c.-à-d. (au figuré) assigner (un privilège) obtain an inheritance
G2821 κλῆσις klēsis d'une forme plus courte de G2564 une invitation (au figuré) calling
G2822 κλητός klētós du même que G2821 invité, c.-à-d. désigné, ou (spécialement) un saint called
G2896 κράζω krázō un verbe primaire proprement, « croasser » (comme un corbeau) ou hurler, c.-à-d. (en général) appeler à haute voix (crier, s'écrier, implorer) cry (out)
G2980 λαλέω laléō une forme allongée d'un verbe autrement inusité parler, c.-à-d. prononcer des paroles preach, say, speak (after), talk, tell, utter
G2983 λαμβάνω lambánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3049 λογίζομαι logízomai voix moyenne de G3056 faire un inventaire, c.-à-d. estimer (au propre ou au figuré) conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on)
G3306 μένω ménō un verbe primaire rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés) abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own
G3333 μετακαλέω metakaléō de G3326 et G2564 appeler ailleurs, c.-à-d. convoquer call (for, hither)
G3522 νηστεύω nēsteúō de G3523 s'abstenir de nourriture (religieusement) fast
G3581 ξένος xénos apparemment un mot primaire étranger (au propre, d'ailleurs, ou au figuré, nouveau) ; par implication, un invité ou (inversement) celui qui reçoit host, strange(-r)
G3687 ὀνομάζω onomázō de G3686 nommer, c.-à-d. donner une appellation ; par extension, prononcer, mentionner, professer call, name
G3870 παρακαλέω parakaléō de G3844 et G2564 appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation) beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray
G4046 περιποιέομαι peripoiéomai voix moyenne de G4012 et G4160 faire autour de soi, c.-à-d. acquérir (acheter) purchase
G4341 προσκαλέομαι proskaléomai voix moyenne de G4314 et G2564 appeler vers soi, c.-à-d. convoquer, inviter call (for, to, unto)
G4486 ῥήγνυμι rhḗgnymi deux formes allongées de ῥήκω (rhḗkō) (qui n'apparaît que sous certaines formes, et est lui-même probablement une forme renforcée de ἄγνυμι (ágnymi) (voir à G2608)) « briser », « fracasser » ou « fendre », c.-à-d. (surtout) disjoindre (par séparation des parties ; G2608 étant son intensif (avec la préposition en composition), et G2352 un éclatement en menus fragments ; mais non une réduction aux particules constitutives, comme G3089) ou rompre, lacérer par implication, convulser (avec des spasmes) ; au figuré, donner libre cours à des émotions joyeuses break (forth), burst, rend, tear
G4819 συμβαίνω symbaínō de G4862 et de la base de G939 marcher (au figuré, se produire) ensemble, c.-à-d. concourir (avoir lieu) be(-fall), happen (unto)
G4876 συναντάω synantáō de G4862 et d'un dérivé de G473 rencontrer ; au figuré, arriver befall, meet
G4977 σχίζω schízō apparemment un verbe primaire fendre ou séparer (au propre ou au figuré) break, divide, open, rend, make a rent
G5222 ὑπάντησις hypántēsis de G5221 une rencontre ou un concours (avec G1519 pour l'infinitif, afin de rencontrer) meeting
G5455 φωνέω phōnéō de G5456 émettre un son (animal, humain ou instrumental) ; par implication, s'adresser à quelqu'un par des paroles ou par son nom, aussi par imitation call (for), crow, cry
H7122 קָרָא qârâʼ une racine primitive rencontrer, que ce soit par hasard ou de manière hostile befall, (by) chance, (cause to) come (upon), fall out, happen, meet

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7121/4&oldid=0"