H4116 — מָהַר (mâhar)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H4116 (hébreu)

Hébreu : מָהַר (mâhar)

Prononciation : maw-har'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement

Traductions dans la KJV : be carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste(-n, -ily), (be) hasty, (fetch, make ready) [idiom] quickly, rash, [idiom] shortly, (be so) [idiom] soon, make speed, [idiom] speedily, [idiom] straightway, [idiom] suddenly, swift.

Sens

  1. (Qal) se hâter
    1. (Niphal) être pressé, être inquiet
    2. hâtif, précipité, impétueux
    3. (Piel)
    4. hâter, se hâter
    5. se hâter (employé comme adverbe avec un autre verbe)
    6. hâter, préparer vite, faire vite, apporter vite

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G770 ἀσθενέω asthenéō de G772 être faible (en tout sens) be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak
G772 ἀσθενής asthenḗs de G1 (comme particule négative) et de la base de G4599 sans force (en diverses applications, littérale, figurée et morale) more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing)
G1839 ἐξίστημι exístēmi de G1537 et G2476 mettre (être) hors de sens, c.-à-d. stupéfier, ou (réfléchi) être stupéfait, fou amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder
G3642 ὀλιγόψυχος oligópsychos de G3641 et G5590 à l'âme faible, c.-à-d. pusillanime feebleminded
G4692 σπεύδω speúdō probablement renforcé de G4228 « se hâter » (« s'appliquer »), c.-à-d. presser (avec diligence ou ardeur) ; par implication, attendre avec empressement (make, with) haste unto
G4710 σπουδή spoudḗ de G4692 « vitesse », c.-à-d. (par implication) diligence, empressement, ardeur business, (earnest) care(-fulness), diligence, forwardness, haste
G5015 ταράσσω tarássō d'affinité incertaine remuer ou agiter (troubler l'eau) trouble
G5030 ταχέως tachéōs adverbe de G5036 brièvement, c.-à-d. (dans le temps) promptement, ou (dans la manière) rapidement hastily, quickly, shortly, soon, suddenly
G5031 ταχινός tachinós de G5034 bref, c.-à-d. imminent shortly, swift
G5032 τάχιον táchion neutre singulier du comparatif de G5036 (comme adverbe) plus vite, c.-à-d. (dans la manière) plus rapidement, ou (dans le temps) plus promptement out (run), quickly, shortly, sooner
G5034 τάχος táchos du même que G5036 un bref espace (de temps), c.-à-d. (précédé de G1722) en hâte + quickly, + shortly, + speedily
G5035 ταχύ tachý neutre singulier de G5036 (comme adverbe) bientôt, c.-à-d. sans délai, tôt, ou (par surprise) soudainement, ou (par implication, de facilité) aisément lightly, quickly
G5036 ταχύς tachýs d'affinité incertaine agile, c.-à-d. (au figuré) prompt ou prêt swift

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4116&oldid=0"