1 Samuel 28:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 28 > Verset 24

1 Samuel 28:24

← 1 Samuel 28:23 1 Samuel 28:24 (OST1867) 1 Samuel 28:25 →
Et il le refusa, et dit : Je ne mangerai point. Mais ses serviteurs, et cette femme aussi, le pressèrent tant, qu’il se rendit à leurs instances, et s’étant levé de terre, il s’assit sur un lit.
Or, cette femme-là avait un veau qu’elle engraissait en sa maison ; elle se hâta donc de le tuer, puis elle prit de la farine, et la pétrit, et en cuisit des pains sans levain ;
ce qu’elle mit devant Saül, et devant ses serviteurs, et ils mangèrent ; puis s’étant levés, ils s’en allèrent cette nuit-là.

Texte du verset

OST1867

Or, cette femme-làH802 avait un veauH5695 qu’elle engraissaitH4770 en sa maisonH1004 ; elle se hâtaH4116 donc de le tuer,H2076 puis elle pritH3947 de la farine,H7058 et la pétrit,H3888 et en cuisitH644 des pains sans levainH4682 ;

Hébreu original

וְלָאִשָּׁה עֵגֶל־מַרְבֵּק בַּבַּיִת וַתְּמַהֵר וַתִּזְבָּחֵהוּ וַתִּקַּח־קֶמַח וַתָּלָשׁ וַתֹּפֵהוּ מַצֹּות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לָ/אִשָּׁ֤ה
 ve./la./'i.Shah H802 HC/Rd/Ncfsa
עֵֽגֶל
 'e.gel- H5695 HNcmsc
מַרְבֵּק֙
 mar.Bek H4770 HNcmsa
בַּ/בַּ֔יִת
 ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
וַ/תְּמַהֵ֖ר
 va./te.ma.Her H4116 HC/Vpw3fs
וַ/תִּזְבָּחֵ֑/הוּ
 va./tiz.ba.Che./hu H2076 HC/Vqw3fs/Sp3ms
וַ/תִּקַּח
 va./ti.kach- H3947 HC/Vqw3fs
קֶ֣מַח
 Ke.mach H7058 HNcmsa
וַ/תָּ֔לָשׁ
 va./Ta.losh H3888 HC/Vqw3fs
וַ/תֹּפֵ֖/הוּ
 va./to.Fe./hu H644 HC/Vqw3fs/Sp3ms
מַצּֽוֹת
 ma.Tzot H4682 HNcfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): une racine primitive; cuire, surtout cuire au four
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
  • H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): une racine primitive; pétrir
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive; proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement
  • H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] au sens de dévorer avidement pour la douceur; proprement, douceur ; concrètement, doux (c.-à-d. non aigri ni rendu amer par le levain) ; spécialement, un gâteau ou un pain sans levain, ou (par ellipse) la fête de la Pâque (parce qu'on n'y employait alors aucun levain)
  • H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): d'une racine inusitée signifiant attacher; une étable (pour le bétail)
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un veau (mâle) (comme gambadant en rond), surtout un veau presque adulte (c.-à-d. un jeune taureau)
  • H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): d'une racine inusitée signifiant probablement moudre; farine
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Genèse 19:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 28 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/28/24&oldid=0"