Strong H2181 (hébreu)

Hébreu : זָנָה (zânâh)

Prononciation : zaw-naw'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive (bien nourri et donc lascif) ;

Définition : commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))

Traductions dans la KJV : (cause to) commit fornication, [idiom] continually, [idiom] great, (be an, play the) harlot, (cause to be, play the) whore, (commit, fall to) whoredom, (cause to) go a-whoring, whorish.

Sens

1. commettre la fornication, être une prostituée, se prostituer
1. (Qal)
2. être une prostituée, agir en prostituée, commettre la fornication
3. commettre l'adultère
4. être une prostituée sacrée
5. être infidèle (à Dieu) (fig.)
6. (Pual) se prostituer
7. (Hiphil)
8. faire commettre l'adultère
9. contraindre à la prostitution
10. commettre la fornication

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.