Apocalypse 22:11
Bible > Apocalypse > Chapitre 22 > Verset 11
Apocalypse 22:11
| ← Apocalypse 22:10 | Apocalypse 22:11 (OST1867) | Apocalypse 22:12 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Il me dit aussi : Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre ; car le temps est proche.
|
Que celui qui est injuste, soit encore injuste ; que celui qui est souillé se souille encore ; que celui qui est juste, devienne encore plus juste ; et que celui qui est saint, se sanctifie encore davantage.
|
Or, voici, je vais venir bientôt, et j’ai mon salaire avec moi, pour rendre à chacun selon ses œuvres.
|
Texte du verset
Que celui qui est injuste,G91 soit encoreG2089 injusteG91 ; que celui qui est souilléG4510 se souilleG4510 encoreG2089 ; que celui qui est juste,G1342 devienne encoreG2089 plus justeG1344 ; etG2532 que celui qui est saint,G40 se sanctifieG37 encoreG2089 davantage.
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπῶν ῥυπωσάτω ἔτι· καὶ ὁ δίκαιος δικαιωθήτω ἔτι· καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδικῶν |
adikōn | G91 | V-PAP-NSM | |
ἀδικησάτω |
adikēsatō | G91 | V-AAM-3S | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ῥυπῶν |
rhupōn | G4510 | V-PAP-NSM | |
ῥυπωσάτω |
rhupōsatō | G4510 | V-AAM-3S | |
ἔτι· |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
δικαιωθήτω |
dikaiōthētō | G1344 | V-APM-3S | |
ἔτι· |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἅγιος |
hagios | G40 | A-NSM | |
ἁγιασθήτω |
hagiasthētō | G37 | V-APM-3S | |
ἔτι. |
eti | G2089 | ADV |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; rendre saint, c.-à-d. (cérémoniellement) purifier ou consacrer ; (mentalement) vénérer
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; être injuste, c.-à-d. (à l'actif) faire tort (moralement, socialement ou physiquement)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement)
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): de G1342; rendre (c.-à-d. montrer ou considérer comme) juste ou innocent
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): peut-être apparenté à G2094; « encore », toujours (de temps ou de degré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4510 — ῥυπόω (rhypóō, rhoo-po'-o): de G4509; salir, c.-à-d. (intransitivement) devenir sale (moralement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- celui qui est juste — Job 17:9, Proverbes 4:18, Matthieu 5:6, Éphésiens 5:27, Colossiens 1:22, Jude 1:24, Apocalypse 7:13-15, Apocalypse 22:3
- qui est injuste — Psaumes 81:13, Proverbes 1:24-33, Proverbes 14:32, Ecclésiaste 11:3, Ézéchiel 3:27, Daniel 12:10, Matthieu 15:14, Matthieu 21:19, Matthieu 25:10, Jean 8:21, 2 Timothée 3:13, Apocalypse 16:8-11, Apocalypse 16:21
Références réciproques (20) : Lévitique 11:44, Nombres 19:13, Nombres 19:20, Psaumes 53:4, Psaumes 69:28, Psaumes 112:9, Psaumes 119:44, Ésaïe 22:14, Ézéchiel 24:13, Ézéchiel 47:11, Osée 4:17, Zacharie 11:9, Matthieu 9:1, Marc 11:14, Luc 16:26, 1 Corinthiens 14:38, Galates 6:8, 1 Thessaloniciens 2:16, Hébreux 12:14, Apocalypse 22:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir; Eau vive
- Torrey : Sainteté
- Nave : Décision; Injustice; Persévérance; Lectures choisies; Réprobation; Stabilité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment