Psaumes 99:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 99 > Verset 1
Psaumes 99:1
| ← Psaumes 98:9 | Psaumes 99:1 (OST1867) | Psaumes 99:2 → |
|---|---|---|
au-devant de l’Éternel ; car il vient pour juger la terre ; il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.
|
L’Éternel règne ; que les peuples tremblent. Il est assis entre les chérubins ; que la terre soit ébranlée.
|
L’Éternel est grand en Sion, et il est élevé par-dessus tous les peuples.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 règneH4427 ; que les peuplesH5971 tremblent.H7264 Il est assisH3427 entre les chérubinsH3742 ; que la terreH776 soit ébranlée.H5120
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָ֭לָךְ |
Ma.lokh | H4427 | HVqp3ms | |
יִרְגְּז֣וּ |
yir.ge.Zu | H7264 | HVqi3mp | |
עַמִּ֑ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
כְּ֝רוּבִ֗ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
תָּנ֥וּט |
ta.Nut | H5120 | HVqi3fs | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): d'origine incertaine; un chérubin ou figure imaginaire
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H5120 — נוּט (nûwṭ, noot): trembler
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): une racine primitive; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- soit ébranlée — Ésaïe 19:14, Ésaïe 24:19-20
- la terre — Psaumes 82:5, Jérémie 4:24, Jérémie 5:22, Jérémie 49:21, Jérémie 50:46, Apocalypse 6:14, Apocalypse 20:11
- Il est assis — Exode 25:22, Psaumes 18:11, Psaumes 80:2, Ézéchiel 10:1-22
- L’Éternel — Psaumes 2:6, Psaumes 93:1, Psaumes 96:10, Psaumes 97:1, Luc 19:12, Luc 19:14, Apocalypse 11:17
- les peuples — Psaumes 2:11-12, Psaumes 21:9-10, Psaumes 97:4, Luc 19:27
Références réciproques (24) : Genèse 3:24, 1 Samuel 4:4, 2 Samuel 22:11, 1 Rois 8:6, 2 Rois 19:15, 1 Chroniques 13:6, 1 Chroniques 16:31, 1 Chroniques 28:18, 1 Chroniques 29:11, Job 25:2, Psaumes 5:3, Psaumes 29:10, Psaumes 47:9, Psaumes 145:11, Ésaïe 37:16, Ésaïe 52:7, Ésaïe 64:2, Ézéchiel 10:6, Ézéchiel 43:7, Daniel 6:26, Actes 16:29, Actes 24:25, Hébreux 9:5, Apocalypse 19:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chérubins
- Torrey : Chérubins
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Propitiatoire; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment