Psaumes 62:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 62 > Verset 5
Psaumes 62:5
| ← Psaumes 62:4 | Psaumes 62:5 (OST1867) | Psaumes 62:6 → |
|---|---|---|
Jusqu’à quand machinerez-vous des maux contre un homme ? Vous serez tous mis à mort ; vous serez comme un mur qui penche, et comme une paroi qui est ébranlée.
|
Ils ne font que consulter pour le faire tomber de son élévation : ils prennent plaisir au mensonge ; ils bénissent de leur bouche, mais ils maudissent dans le fond du cœur. (Sélah.)
|
Mais toi, mon âme, tiens-toi en repos, regardant à Dieu ; car mon attente est en lui.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 62:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 62:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils ne font queH389 consulterH3289 pour le faire tomberH5080 de son élévationH7613 : ils prennent plaisirH7521 au mensongeH3577 ; ils bénissentH1288 de leur bouche,H6310 mais ils maudissentH7043 dans le fondH7130 du cœur. (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַךְ מִשְּׂאֵתֹו ׀ יָעֲצוּ לְהַדִּיחַ יִרְצוּ כָזָב בְּפִיו יְבָרֵכוּ וּבְקִרְבָּם יְקַלְלוּ־סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
מִ/שְּׂאֵת֨/וֹ |
mi./se.'e.T/o | H7613 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יָעֲצ֣וּ |
ya.'a.Tzu | H3289 | HVqp3cp | |
לְ/הַדִּיחַ֮ |
le./ha.di.aCh | H5080 | HR/Vhc | |
יִרְצ֪וּ |
yir.Tzu | H7521 | HVqi3mp | |
כָ֫זָ֥ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | |
בְּ/פִ֥י/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יְבָרֵ֑כוּ |
ye.va.Re.khu | H1288 | HVpi3mp | |
וּ֝/בְ/קִרְבָּ֗/ם |
u./ve./kir.Ba/m | H7130 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
יְקַלְלוּ |
ye.ka.lu- | H7043 | HVpi3mp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; mensonge ; au propre (contre-vérité) ou au figuré (idole)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): une racine primitive; repousser ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (expulser, égarer, frapper, infliger, etc.)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; une élévation ou une croûte lépreuse ; fig., exaltation ou gaieté ; élévation en rang ou en caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bénissent — Psaumes 28:3, Psaumes 55:22, Luc 20:20
- consulter — Psaumes 2:1-3, Matthieu 2:3-4, Matthieu 2:16, Matthieu 22:15, Matthieu 22:23, Matthieu 22:34-35, Matthieu 26:3-4, Matthieu 27:1, Jean 11:47-50, Actes 4:16-17, Actes 4:25-28
- prennent plaisir — Psaumes 52:5, Psaumes 119:163, Proverbes 6:17, Proverbes 13:5, Osée 7:3, Jean 8:44, Romains 1:32, Apocalypse 22:15
- dans le fond du cœur — Psaumes 5:10, Psaumes 51:8, Luc 11:39, Romains 7:22
Références réciproques (12) : Psaumes 10:7, Psaumes 12:3, Psaumes 27:2, Psaumes 38:13, Psaumes 144:8, Ésaïe 59:4, Daniel 6:7, Marc 14:1, Luc 14:1, Luc 23:2, Actes 24:9, Jacques 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 62:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 62:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment