Psaumes 33:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 33 > Verset 16
Psaumes 33:16
| ← Psaumes 33:15 | Psaumes 33:16 (OST1867) | Psaumes 33:17 → |
|---|---|---|
C’est lui qui a formé le cœur de chacun d’eux, et qui prend garde à toutes leurs actions.
|
Le roi n’est point sauvé par une grosse armée, et l’homme puissant n’échappe point par sa grande force.
|
Le cheval manque à sauver, et ne délivre pas par la grandeur de sa force.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le roiH4428 n’estH369 point sauvéH3467 par une grosseH7230 armée,H2428 et l’homme puissantH1368 n’échappeH5337 pointH3808 par sa grandeH7230 force.H3581
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵין־הַמֶּלֶךְ נֹושָׁע בְּרָב־חָיִל גִּבֹּור לֹא־יִנָּצֵל בְּרָב־כֹּחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
הַ֭/מֶּלֶךְ |
Ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
נוֹשָׁ֣ע |
no.Sha' | H3467 | HVNrmsa | |
בְּ/רָב |
be./rov- | H7230 | HR/Ncbsc | |
חָ֑יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
גִּ֝בּ֗וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִנָּצֵ֥ל |
yi.na.Tzel | H5337 | HVNi3ms | |
בְּ/רָב |
be./rov- | H7230 | HR/Ncbsc | |
כֹּֽחַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- puissant — Josué 14:12, 1 Samuel 17:4, 1 Samuel 17:45-49, 2 Samuel 21:16-22, Jérémie 9:23
- Le roi n’est point — Exode 14:17-18, Exode 14:28, Josué 11:4-8, Juges 7:2, Juges 7:12-25, 1 Samuel 14:8-16, 1 Rois 20:10, 1 Rois 20:27-29, 2 Chroniques 14:9-13, 2 Chroniques 20:12, 2 Chroniques 20:23, 2 Chroniques 32:8-9, 2 Chroniques 32:21, Psaumes 44:4, Psaumes 44:7-8
Références réciproques (32) : Deutéronome 20:1, Juges 1:10, Juges 7:4, Juges 20:21, 1 Samuel 2:9, 1 Samuel 17:47, 2 Samuel 8:4, 1 Rois 20:20, 1 Chroniques 18:4, 1 Chroniques 19:18, 2 Chroniques 11:1, 2 Chroniques 13:8, 2 Chroniques 25:8, Job 36:19, Job 39:14, Psaumes 20:8, Psaumes 127:1, Psaumes 144:10, Psaumes 147:10, Ecclésiaste 9:11, Ésaïe 31:1, Ésaïe 40:30, Jérémie 46:6, Jérémie 48:14, Daniel 11:11, Osée 1:7, Osée 10:13, Amos 2:15, Michée 5:10, Nahum 3:10, Zacharie 4:6, Zacharie 10:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rois; Protection
- Nave : Armées; Confiance; Fausse confiance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment