Psaumes 32:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 32 > Verset 5
Psaumes 32:5
| ← Psaumes 32:4 | Psaumes 32:5 (OST1867) | Psaumes 32:6 → |
|---|---|---|
Parce que jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi ; ma vigueur était changée en une sécheresse d’été. (Sélah.)
|
Je t’ai fait connaître mon péché, et je n’ai point caché mon iniquité. J’ai dit : Je confesserai mes transgressions à l’Éternel ; et tu as ôté la peine de mon péché. (Sélah.)
|
C’est pourquoi tout homme de bien te suppliera au temps qu’on te trouve, en sorte que quand de grandes eaux se déborderaient, elles ne l’atteindront point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je t’ai fait connaîtreH3045 mon péché,H2403 et je n’ai pointH3808 cachéH3680 mon iniquité.H5771 J’ai ditH559 : Je confesseraiH3034 mes transgressionsH6588 à l’ÉternelH3068 ; et tuH859 as ôtéH5375 la peineH5771 de mon péché.H2403 (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חַטָּאתִי אֹודִיעֲךָ וַעֲוֹנִי לֹא־כִסִּיתִי אָמַרְתִּי אֹודֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לַיהוָה וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֹן חַטָּאתִי סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חַטָּאתִ֨/י |
cha.ta.T/i | H2403 | HNcfsc/Sp1cs | |
אוֹדִ֪יעֲ/ךָ֡ |
'o.Di.'a./kha | H3045 | HVhi1cs/Sp2ms | |
וַ/עֲוֺ֘נִ֤/י |
va./'a.Vo.N/i | H5771 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כִסִּ֗יתִי |
khi.Si.ti | H3680 | HVpp1cs | |
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אוֹדֶ֤ה |
'o.Deh | H3034 | HVhi1cs | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | — |
פְ֭שָׁעַ/י |
Fe.sha.'a/i | H6588 | HNcmpc/Sp1cs | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/אַתָּ֨ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
נָ֘שָׂ֤אתָ |
na.Sa.ta | H5375 | HVqp2ms | |
עֲוֺ֖ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
חַטָּאתִ֣/י |
cha.ta.T/i | H2403 | HNcfsc/Sp1cs | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je t’ai fait connaître — Lévitique 26:39-40, Josué 7:19, 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 24:10, Job 33:27, Psaumes 38:19, Psaumes 51:5-7, Proverbes 28:13, Jérémie 3:13, 1 Jean 1:8-10
- tu as ôté — 2 Samuel 12:13, Psaumes 30:6, Psaumes 86:5, Psaumes 86:15, Psaumes 103:3, Ésaïe 65:24, Jérémie 31:20, Luc 7:47, Luc 15:20-23, Éphésiens 4:32
- caché — Job 31:33, Proverbes 30:20, Jérémie 2:23, Jérémie 2:35, Luc 16:15
- J’ai dit — Ésaïe 65:24, Osée 6:1, Luc 15:17-19, Luc 15:21
- mon iniquité — 2 Samuel 12:9, 2 Samuel 12:13, Psaumes 51:6, Malachie 3:8
Références réciproques (24) : Lévitique 5:5, Lévitique 16:21, Nombres 5:7, 1 Chroniques 21:8, Esdras 10:1, Esdras 10:11, Néhémie 1:6, Psaumes 34:3, Psaumes 41:5, Psaumes 51:15, Psaumes 66:16, Psaumes 119:26, Jérémie 14:20, Daniel 9:4, Daniel 9:20, Matthieu 3:6, Marc 1:5, Luc 5:21, Luc 15:18, Luc 23:43, Actes 1:15, Actes 19:18, 2 Corinthiens 1:4, 1 Jean 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Afflictions rendues profitables; Confession du péché; Miséricorde de Dieu; Pardon
- Nave : Dieu; Pénitent; Prière; Repentance; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment