Psaumes 2:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 2 > Verset 5
Psaumes 2:5
| ← Psaumes 2:4 | Psaumes 2:5 (OST1867) | Psaumes 2:6 → |
|---|---|---|
Celui qui habite dans les cieux s’en rira ; le Seigneur se moquera d’eux.
|
Il leur parlera alors dans sa colère ; et il les épouvantera dans l’ardeur de son courroux.
|
J’ai sacré, dira-t-il, mon roi sur Sion, la montagne de ma sainteté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il leurH413 parleraH1696 alorsH227 dans sa colèreH639 ; et il les épouvanteraH926 dans l’ardeurH2740 de son courroux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָז יְדַבֵּר אֵלֵימֹו בְאַפֹּו וּבַחֲרֹונֹו יְבַהֲלֵמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
יְדַבֵּ֣ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
אֵלֵ֣י/מוֹ |
'e.Lei./mov | H413 | HR/Sp3mp | |
בְ/אַפּ֑/וֹ |
ve./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּֽ/בַ/חֲרוֹנ֥/וֹ |
u./va./cha.ro.N/o | H2740 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
יְבַהֲלֵֽ/מוֹ |
ye.va.ha.Le./mov | H926 | HVpi3ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): une racine primitive; trembler intérieurement (ou palpiter), c.-à-d. (au figuré) être (causatif, rendre) (soudainement) alarmé ou agité ; par implication, se hâter avec anxiété
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abrégé) חָרֹן (chârôn) ; de חָרָה (chârâh) [H2734]; une ardeur de colère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’ardeur — Psaumes 110:5-6, Zacharie 1:15
- Il leur parlera alors — Psaumes 50:16-22, Ésaïe 11:4, Ésaïe 66:6, Matthieu 22:7, Matthieu 23:33-36, Luc 19:27, Luc 19:43-44, Apocalypse 1:16, Apocalypse 19:15
Références réciproques (12) : Job 36:18, Psaumes 2:12, Psaumes 6:2, Psaumes 6:11, Psaumes 21:10, Psaumes 76:13, Psaumes 98:1, Psaumes 109:20, Ésaïe 25:11, Ésaïe 30:30, Michée 4:3, Matthieu 21:41
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faveur et défaveur
- Torrey : La colère de Dieu; Rois
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Persécution; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment