Psaumes 19:12

← Psaumes 19:11	Psaumes 19:12 (OST1867)	Psaumes 19:13 →
Ils sont plus désirables que l’or, même que beaucoup d’or fin ; et plus doux que le miel, même que ce qui distille des rayons de miel.	Aussi ton serviteur en est-il éclairé ; il y a un grand salaire dans leur observation.	Qui est-ce qui connaît ses fautes commises par erreur ? Nettoie-moi des fautes cachées.

Texte du verset

OST1867

Aussi^H1571 ton serviteur^H5650 en est-il éclairé^H2094 ; il y a un grand^H7227 salaire^H6118 dans leur observation.^H8104

Hébreu original

גַּם־עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם בְּשָׁמְרָם עֵקֶב רָב׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
גַּֽם	gam-	H1571	HTa
עַ֭בְדְּ/ךָ	'Av.de./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
נִזְהָ֣ר	niz.Har	H2094	HVNrmsa
בָּ/הֶ֑ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
בְּ֝/שָׁמְרָ֗/ם	be./sha.me.Ra/m	H8104	HR/Vqc/Sp3mp
עֵ֣קֶב	'E.kev	H6118	HNcmsa
רָֽב	Rav	H7227	HAamsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): une racine primitive; luire ; figurément, éclairer (par l'avertissement)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] au sens de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; un talon, c.-à-d. (figurément) le dernier de toute chose (employé adverbialement, pour toujours) ; aussi résultat, c.-à-d. compensation ; et ainsi (adverbe avec préposition ou relativement) à cause de
H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

observation — Proverbes 3:16-18, Proverbes 11:18, Proverbes 29:18, Ésaïe 3:10-11, Matthieu 6:4, Matthieu 6:6, Matthieu 6:18, Hébreux 11:6, Hébreux 11:26, Jacques 1:25, 2 Jean 1:8, Apocalypse 14:13
Aussi — 2 Chroniques 19:10, Psaumes 119:11, Proverbes 6:22-23, Ézéchiel 3:17-21, Ézéchiel 33:3-9, Matthieu 3:7, Actes 20:31, 1 Corinthiens 4:14, 1 Thessaloniciens 5:14, Hébreux 11:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 19 › Verset 12