Psaumes 119:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 11
Psaumes 119:11
| ← Psaumes 119:10 | Psaumes 119:11 (OST1867) | Psaumes 119:12 → |
|---|---|---|
Je t’ai recherché de tout mon cœur ; ne me laisse point égarer de tes commandements.
|
J’ai serré ta parole en mon cœur, afin que je ne pèche point contre toi.
|
Éternel ! tu es béni ; enseigne-moi tes statuts.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai serréH6845 ta paroleH565 en mon cœur,H3820 afinH4616 que je neH3808 pècheH2398 point contre toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/לִבִּ/י |
Be./li.b/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
צָפַ֣נְתִּי |
tza.Fan.ti | H6845 | HVqp1cs | |
אִמְרָתֶ֑/ךָ |
'im.ra.Te./kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶֽחֱטָא |
'e.che.ta'- | H2398 | HVqi1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh) ; féminin de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], et de même sens; une chose dite
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): une racine primitive; cacher (en recouvrant) ; par implication, amasser ou mettre en réserve ; au figuré, renier ; spéc. (en bonne part) protéger, (en mauvaise part) se tenir aux aguets
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- afin que je ne pèche point — Psaumes 19:14
- ta parole — Job 22:22, Psaumes 1:2, Psaumes 37:31, Psaumes 40:9, Psaumes 119:97, Proverbes 2:1, Proverbes 2:10-11, Ésaïe 51:7, Jérémie 15:16, Luc 2:19, Luc 2:51, Colossiens 3:16
Références réciproques (32) : Deutéronome 4:9, Deutéronome 6:6, Deutéronome 11:18, Josué 1:8, Josué 24:22, 1 Samuel 21:12, 1 Chroniques 28:8, Néhémie 13:3, Job 23:12, Psaumes 18:22, Psaumes 19:12, Psaumes 119:16, Psaumes 119:98, Psaumes 119:125, Proverbes 3:1, Proverbes 3:3, Proverbes 4:4, Proverbes 6:22, Ézéchiel 3:3, Ézéchiel 3:10, Luc 1:66, Luc 8:15, Jean 5:38, Jean 5:39, Jean 15:7, Jean 17:6, Jean 17:17, 1 Corinthiens 15:34, 2 Timothée 3:16, 1 Jean 2:14, 1 Jean 2:24, 3 Jean 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu
- Torrey : Le caractère du cœur renouvelé; Les Écritures; Péché
- Nave : Instruction; Méditation; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment