Psaumes 100:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 100 > Verset 4
Psaumes 100:4
| ← Psaumes 100:3 | Psaumes 100:4 (OST1867) | Psaumes 100:5 → |
|---|---|---|
Reconnaissez que l’Éternel est Dieu ; c’est lui qui nous a formés, et ce n’est pas nous qui nous sommes faits, nous sommes son peuple et le troupeau de sa pâture.
|
Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, dans ses parvis avec la louange ; célébrez-le, bénissez son nom.
|
Car l’Éternel est bon, sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité d’âge en âge.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EntrezH935 dans ses portesH8179 avec des actions de grâces,H8426 dans ses parvisH2691 avec la louangeH8416 ; célébrez-le,H3034 bénissezH1288 son nom.H8034
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֹּאוּ שְׁעָרָיו ׀ בְּתֹודָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הֹודוּ־לֹו בָּרֲכוּ שְׁמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֹּ֤אוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | |
שְׁעָרָ֨י/ו |
she.'a.Ra/v | H8179 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/תוֹדָ֗ה |
be./to.Dah | H8426 | HR/Ncfsa | |
חֲצֵרֹתָ֥י/ו |
cha.tze.ro.Ta/v | H2691 | HNcbpc/Sp3ms | |
בִּ/תְהִלָּ֑ה |
bi/t.hi.Lah | H8416 | HR/Ncfsa | |
הֽוֹדוּ |
ho.du- | H3034 | HVhv2mp | |
ל֝֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בָּרֲכ֥וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; proprement, une extension de la main, c.-à-d. (par implication) aveu, ou (habituellement) adoration ; spécifiquement, un chœur d'adorateurs
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- célébrez-le — 1 Chroniques 29:13, 1 Chroniques 29:20, Psaumes 96:2, Psaumes 103:1-2, Psaumes 103:20-22, Psaumes 145:1-2, Colossiens 3:16-17, Hébreux 13:15
- Entrez — Psaumes 65:2, Psaumes 66:13, Psaumes 116:17-19, Ésaïe 35:10
Références réciproques (17) : Exode 27:9, Exode 38:9, 1 Chroniques 16:29, Psaumes 26:7, Psaumes 92:14, Psaumes 95:2, Psaumes 96:8, Psaumes 106:1, Psaumes 116:19, Psaumes 117:2, Psaumes 118:19, Psaumes 122:2, Psaumes 138:2, Ézéchiel 40:14, Jean 10:9, Colossiens 3:15, Apocalypse 7:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gratitude et ingratitude
- Torrey : Portes; Louange; Action de grâces
- Nave : Église; Louange; Reconnaissance; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment