Proverbes 21:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Proverbes > Chapitre 21 > Verset 1

Proverbes 21:1


← Proverbes 20:30 Proverbes 21:1 (OST1867) Proverbes 21:2 →
Les meurtrissures des plaies sont le remède du mal et des coups qui pénètrent jusqu’à l’intérieur.
Le cœur du roi est dans la main de l’Éternel comme des ruisseaux d’eaux courantes ; il l’incline à tout ce qu’il veut.
Chaque voie de l’homme lui semble droite ; mais l’Éternel pèse les cœurs.

Texte du verset

OST1867

Le cœurH3820 du roiH4428 est dans la mainH3027 de l’ÉternelH3068 comme des ruisseauxH6388 d’eauxH4325 courantes ; il l’inclineH5186 àH5921 toutH3605 ce qu’ilH834 veut.H2654


Hébreu original

פַּלְגֵי־מַיִם לֶב־מֶלֶךְ בְּיַד־יְהוָה עַל־כָּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַטֶּנּוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
פַּלְגֵי
pal.gei- H6388 HNcmpc
מַ֣יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
לֶב
lev- H3820 HNcmsc
מֶ֭לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsa
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
עַֽל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
יַחְפֹּ֣ץ
yach.Potz H2654 HVqi3ms
יַטֶּֽ/נּוּ
ya.Te./nu H5186 HVhi3ms/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; un ruisselet (c.-à-d. petit canal d'eau, comme pour l'irrigation)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 21 › Verset 1