Proverbes 21:1
Bible > Proverbes > Chapitre 21 > Verset 1
Proverbes 21:1
| ← Proverbes 20:30 | Proverbes 21:1 (OST1867) | Proverbes 21:2 → |
|---|---|---|
Les meurtrissures des plaies sont le remède du mal et des coups qui pénètrent jusqu’à l’intérieur.
|
Le cœur du roi est dans la main de l’Éternel comme des ruisseaux d’eaux courantes ; il l’incline à tout ce qu’il veut.
|
Chaque voie de l’homme lui semble droite ; mais l’Éternel pèse les cœurs.
|
Texte du verset
Le cœurH3820 du roiH4428 est dans la mainH3027 de l’ÉternelH3068 comme des ruisseauxH6388 d’eauxH4325 courantes ; il l’inclineH5186 àH5921 toutH3605 ce qu’ilH834 veut.H2654
פַּלְגֵי־מַיִם לֶב־מֶלֶךְ בְּיַד־יְהוָה עַל־כָּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַטֶּנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פַּלְגֵי |
pal.gei- | H6388 | HNcmpc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לֶב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
מֶ֭לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַחְפֹּ֣ץ |
yach.Potz | H2654 | HVqi3ms | |
יַטֶּֽ/נּוּ |
ya.Te./nu | H5186 | HVhi3ms/Sp3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; un ruisselet (c.-à-d. petit canal d'eau, comme pour l'irrigation)
Références croisées du verset
- comme des ruisseaux — Psaumes 74:15, Psaumes 93:4, Psaumes 114:3, Psaumes 114:5, Ésaïe 43:19, Ésaïe 44:27, Apocalypse 16:4, Apocalypse 16:12
- du roi — Esdras 7:27-28, Néhémie 1:11, Néhémie 2:4, Psaumes 105:25, Psaumes 106:46, Proverbes 16:1, Proverbes 16:9, Proverbes 20:24, Daniel 4:35, Actes 7:10
Références réciproques (36) : Genèse 12:18, Genèse 12:20, Genèse 20:6, Genèse 33:4, Genèse 43:14, Genèse 47:6, Exode 2:5, Exode 2:6, 1 Samuel 19:23, 2 Rois 7:7, 2 Rois 8:6, 2 Rois 25:27, 2 Chroniques 18:31, 2 Chroniques 33:13, Esdras 1:1, Esdras 5:14, Esdras 6:6, Esdras 6:22, Néhémie 2:8, Esther 4:8, Esther 5:2, Psaumes 105:19, Proverbes 19:21, Proverbes 29:26, Jérémie 15:11, Jérémie 25:9, Jérémie 37:21, Jérémie 38:10, Jérémie 39:12, Jérémie 40:5, Jérémie 52:31, Ézéchiel 21:26, Marc 14:15, Marc 15:26, Actes 7:23, Apocalypse 17:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souveraineté de Dieu
- Torrey : Le cœur
- Nave : Dieu; Cœur; Irrigation; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment