Philippiens 4:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 4 > Verset 17
Philippiens 4:17
| ← Philippiens 4:16 | Philippiens 4:17 (OST1867) | Philippiens 4:18 → |
|---|---|---|
et même, vous m’envoyâtes plus d’une fois à Thessalonique de quoi fournir à mes besoins.
|
Ce n’est pas que je recherche des présents, mais je cherche à faire abonder le fruit qui vous en doit revenir.
|
J’ai donc tout reçu, et je suis dans l’abondance ; j’ai été comblé de biens, en recevant d’Epaphrodite ce que vous m’avez envoyé, comme un parfum de bonne odeur, et un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ce n’est pasG3756 queG3754 je rechercheG1934 des présents,G1390 maisG235 je chercheG1934 à faire abonderG4121 le fruitG2590 qui vousG5216 enG1519 doit revenir.G3056
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ’ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐπιζητῶ |
epizētō | G1934 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δόμα, |
doma | G1390 | N-ASN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπιζητῶ |
epizētō | G1934 | V-PAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλεονάζοντα |
pleonazonta | G4121 | V-PAP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1390 — δόμα (dóma, dom'-ah): de la base de G1325; un présent
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): de G1909 et G2212; rechercher (s'enquérir de) ; intensivement, réclamer, désirer ardemment
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablement de la base de G726; fruit (comme cueilli), litt. ou fig.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): de G4119; faire, rendre ou être davantage, c.-à-d. augmenter (transitivement ou intransitivement) ; par extension, surabonder
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ce n’est pas que — Malachie 1:10, Actes 20:33-34, 1 Corinthiens 9:12-15, 2 Corinthiens 11:16, 1 Thessaloniciens 2:5, 1 Timothée 3:3, 1 Timothée 6:10, Tite 1:7, 1 Pierre 5:2, 2 Pierre 2:3, 2 Pierre 2:15, Jude 1:11
- le fruit — Michée 7:1, Jean 15:8, Jean 15:16, Romains 15:28, 2 Corinthiens 9:9-13, Tite 3:14
- qui vous en doit revenir — Proverbes 19:17, Matthieu 10:40-42, Matthieu 25:34-40, Luc 14:12-14, Hébreux 6:10
Références réciproques (20) : Exode 36:5, Proverbes 3:9, Proverbes 11:17, Proverbes 31:31, Ésaïe 23:18, Matthieu 13:23, Luc 6:38, Luc 10:7, Luc 13:6, Jean 15:5, Actes 16:34, Actes 20:35, Romains 1:13, Romains 6:22, Romains 7:4, 1 Corinthiens 15:58, 2 Corinthiens 8:10, 2 Corinthiens 9:10, 2 Corinthiens 12:14, Colossiens 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fécondité et stérilité; Critère des fruits
- Torrey : Fruits; Charité envers le prochain
- Nave : Bienfaisance; Église; Ministre chrétien; Philippes; Désintéressement; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment