Michée 2:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 2 > Verset 7
Michée 2:7
| ← Michée 2:6 | Michée 2:7 (OST1867) | Michée 2:8 → |
|---|---|---|
On dit : Ne prophétisez point. Ils prophétiseront ; mais ils ne prophétiseront pas pour ceux-ci ; la confusion ne s’éloignera point.
|
Toi, qu’on appelle la maison de Jacob, l’Esprit de l’Éternel est-il resserré ? Sont-ce là ses pensées ? Mes paroles ne sont-elles pas bonnes pour celui qui marche droitement ?
|
Mais celui qui était ci-devant mon peuple s’est élevé contre moi comme un ennemi ; vous avez dépouillé du manteau et de l’habit ceux qui passaient en assurance, en revenant de la guerre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Toi, qu’on appelleH559 la maisonH1004 de Jacob,H3290 l’EspritH7307 de l’ÉternelH3068 est-il resserréH7114 ? Sont-ceH518 H428 là ses penséesH4611 ? Mes parolesH1697 neH3808 sont-elles pas bonnesH3190 pourH5973 celui qui marcheH1980 droitementH3477 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֶאָמוּר בֵּית־יַעֲקֹב הֲקָצַר רוּחַ יְהוָה אִם־אֵלֶּה מַעֲלָלָיו הֲלֹוא דְבָרַי יֵיטִיבוּ עִם הַיָּשָׁר הֹולֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֶ/אָמ֣וּר |
he./'a.Mur | H559 | HTi/Vqsmsa | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
הֲ/קָצַר֙ |
ha./ka.Tzar | H7114 | HTi/Vqp3ms | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
מַעֲלָלָ֑י/ו |
ma.'a.la.La/v | H4611 | HNcmpc/Sp3ms | |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
דְבָרַ֨/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
יֵיטִ֔יבוּ |
yei.Ti.vu | H3190 | HVhi3mp | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
הַ/יָּשָׁ֥ר |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | |
הוֹלֵֽךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; une action (bonne ou mauvaise)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): une racine primitive; écourter, c.-à-d. raccourcir (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) ; surtout moissonner (l'herbe ou le grain)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mes paroles ne sont-elles pas bonnes — Psaumes 19:8-12, Psaumes 119:70-71, Psaumes 119:92-93, Psaumes 119:99-103, Jérémie 15:16, Romains 7:13
- est — Nombres 11:23, Ésaïe 50:2, Ésaïe 59:1-2, Zacharie 4:6, 2 Corinthiens 6:12
- qu’on appelle — Ésaïe 48:1-2, Ésaïe 58:1, Jérémie 2:4, Michée 3:9, Matthieu 3:8, Jean 8:39, Romains 2:28-29, Romains 9:6-13, 2 Timothée 3:5
- marche — Psaumes 15:2, Psaumes 84:12, Proverbes 2:7, Proverbes 10:9, Proverbes 10:29, Proverbes 14:2, Proverbes 28:18, Osée 14:9
Références réciproques (10) : 1 Samuel 3:17, 1 Rois 22:8, 1 Rois 22:13, 2 Chroniques 18:7, 2 Chroniques 18:13, Psaumes 33:4, Proverbes 8:9, Ésaïe 29:21, Actes 4:17, 2 Timothée 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Droiture
- Nave : Saint-Esprit; Mica, Michée; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment