Matthieu 7:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 7 > Verset 2

Matthieu 7:2


← Matthieu 7:1 [paroles de Jésus] Matthieu 7:2 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 7:3 [paroles de Jésus] →
Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés ;
Car on vous jugera du même jugement que vous aurez jugé ; et on vous mesurera de la même mesure que vous aurez mesuré les autres.
Et pourquoi regardes-tu une paille qui est dans l’œil de ton frère, tandis que tu ne vois pas une poutre qui est dans ton œil ?

Texte du verset

OST1867

CarG1063 on vous jugeraG2919 duG1722 même jugementG2917 queG3739 vous aurez jugéG2919 ; etG2532 on vousG5213 mesureraG488 deG1722 la même mesureG3358 queG3739 vous aurez mesuréG3354 les autres.


Grec original

ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
γὰρ
gar G1063 CONJ
κρίματι
krimati G2917 N-DSN
κρίνετε
krinete G2919 V-PAI-2P
κριθήσεσθε·
krithēsesthe G2919 V-FPI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
μέτρῳ
metrō G3358 N-DSN
μετρεῖτε,
metreite G3354 V-PAI-2P
ἀντιμετρηθήσεται
antimetrēthēsetai G488 V-FPI-3S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G488 — ἀντιμετρέω (antimetréō, an-tee-met-reh'-o): de G473 et G3354; mesurer en retour
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): de G2919; une décision (la fonction ou l'effet, pour ou contre (« crime »))
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): proprement, distinguer, c.-à-d. décider (mentalement ou judiciairement) ; par implication, faire passer en jugement, condamner, punir
  • G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): de G3358; mesurer (c.-à-d. déterminer la taille d'après un étalon fixe) ; par implication, mesurer pour répartir (c.-à-d. attribuer selon une règle)
  • G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): un mot apparemment primaire; une mesure (« mètre »), au sens propre ou figuré ; par implication, une portion limitée (degré)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 7 › Verset 2