Matthieu 13:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 13 > Verset 39
Matthieu 13:39
| ← Matthieu 13:38 [paroles de Jésus] | Matthieu 13:39 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 13:40 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Le champ, c’est le monde ; la bonne semence, ce sont les enfants du royaume ; l’ivraie, ce sont les enfants du malin ;
|
L’ennemi qui l’a semée, c’est le diable ; la moisson, c’est la fin du monde ; et les moissonneurs sont les anges.
|
Comme donc on amasse l’ivraie et qu’on la brûle dans le feu, il en sera de même à la fin du monde.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ennemiG2190 qui l’aG846 semée,G4687 c’estG2076 le diableG1228 ; la moisson,G2326 c’estG2076 la finG4930 du mondeG165 ; etG1161 les moissonneursG2327 sontG1526 les anges.G32
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐχθρὸς |
echthros | G2190 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σπείρας |
speiras | G4687 | V-AAP-NSM | |
αὐτά |
auta | G846 | P-APN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διάβολος· |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θερισμὸς |
therismos | G2326 | N-NSM | |
συντέλεια |
sunteleia | G4930 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνός |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θερισταὶ |
theristai | G2327 | N-NPM | |
ἄγγελοί |
angeloi | G32 | N-NPM | |
εἰσιν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles); un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): du même que G104; proprement, un âge ; par extension, la perpétuité (aussi passée) ; par implication, le monde ; spécialement (juif) une période messianique (présente ou future). Comparer G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; un calomniateur ; spéc., Satan (cf. H7854)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): d'un primaire ἔχθω (échthō) (haïr); odieux (passivement, haïssable, ou activement, hostile) ; généralement comme substantif, un adversaire (surtout Satan)
- G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): de G2325; moisson, c.-à-d. la récolte
- G2327 — θεριστής (theristḗs, ther-is-tace'): de G2325; un moissonneur
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): probablement renforcé de G4685 (par l'idée d'étendre); répandre, c.-à-d. semer (littéralement ou au figuré)
- G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): de G4931; achèvement complet, c.-à-d. consommation (d'une dispensation)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’ennemi — Matthieu 13:25, Matthieu 13:28, 2 Corinthiens 2:17, 2 Corinthiens 11:3, 2 Corinthiens 11:13-15, Éphésiens 2:2, Éphésiens 6:11-12, 2 Thessaloniciens 2:8-11, 1 Pierre 5:8, Apocalypse 12:9, Apocalypse 13:14, Apocalypse 19:20, Apocalypse 20:2-3, Apocalypse 20:7-10
- la moisson — Joël 3:13, Matthieu 13:49, Matthieu 24:3, Apocalypse 14:15-19
- les moissonneurs — Daniel 7:10, Matthieu 25:31, 2 Thessaloniciens 1:7-10, Jude 1:14
Références réciproques (9) : Ésaïe 17:5, Jérémie 51:33, Matthieu 13:30, Matthieu 20:8, Matthieu 28:20, Marc 14:22, 1 Corinthiens 10:4, 1 Corinthiens 10:10, 1 Corinthiens 15:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les anges moissonneurs; Fin du monde ou consommation du siècle; Satan et les mauvais esprits
- Torrey : Les anges; La moisson; Paraboles; Moisson; Titres et noms du diable
- Nave : Agriculture; L'ange (un esprit); Évangile; Moisson; Enfer; Jésus, le Christ; Royaume des cieux; Satan; Sermon; Péché; Ivraie; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment