• G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368. (EN)
• G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait) (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller); envoyer, en diverses applications (comme suit) (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier (EN)
• G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): d'affinité incertaine; chétif (en étendue, degré, nombre, durée ou valeur) ; surtout au neutre (adverbialement) quelque peu (EN)
• G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757. (EN)
• G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que (EN)
• G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119. (EN)
• G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi (EN)
• G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): accusatif de G5485 employé comme préposition; par faveur de, c.-à-d. à cause de (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• ses péchés — Exode 34:6-7, Luc 5:20-21, Luc 7:42
• elle a beaucoup aimé — Matthieu 10:37, Luc 7:43, Jean 21:15-17, 2 Corinthiens 5:14, Galates 5:6, Éphésiens 6:24, 1 Jean 3:18, 1 Jean 4:19, 1 Jean 5:3
• qui sont en grand nombre — Ésaïe 1:18, Ésaïe 55:7, Ézéchiel 16:63, Ézéchiel 36:29-32, Michée 7:19, Actes 5:31, Romains 5:20, 1 Corinthiens 6:9-11, 1 Timothée 1:14, 1 Jean 1:7

Références réciproques (19) : Exode 32:30, Psaumes 32:5, Psaumes 103:3, Ésaïe 29:24, Matthieu 9:2, Matthieu 20:16, Marc 2:5, Luc 1:77, Luc 7:41, Luc 15:10, Luc 18:14, Jean 21:7, Romains 4:7, Romains 5:16, Romains 12:1, Éphésiens 1:7, Colossiens 1:14, 1 Timothée 1:16, 1 Jean 2:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Amour et haine
• Torrey : Créanciers; L'amour de Christ; L'amour envers Christ; Paraboles; Pardon
• Nave : Foi; Jésus, le Christ; Amour; Repentance; Salut; Propre justice; Péché