Luc 11:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 11 > Verset 40
Luc 11:40
| ← Luc 11:39 [paroles de Jésus] | Luc 11:40 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 11:41 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et le Seigneur lui dit : Vous autres Pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat ; mais au dedans vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.
|
Insensés ! celui qui a fait le dehors n’a-t-il pas fait aussi le dedans ?
|
Mais plutôt, donnez en aumônes ce que vous avez, et toutes choses vous seront pures.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
InsensésG878 ! celui qui a faitG4160 le dehorsG1855 n’a-t-il pasG3756 faitG4160 aussiG2532 le dedansG2081 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησε;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἄφρονες, |
aphrones | G878 | A-VPM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
ἐποίησε; |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): de G1 (comme particule négative) et G5424; proprement, sans intelligence, c.-à-d. stupide, (par implication) ignorant, (spécialement) égotiste, (pratiquement) téméraire, ou (moralement) incrédule
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): de G1854; extérieur(-ement)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): de G2080; du dedans ; aussi employé comme équivalent de G2080 (dedans)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a fait — Genèse 1:26, Genèse 2:7, Nombres 16:22, Psaumes 33:15, Psaumes 94:9, Zacharie 12:1, Hébreux 12:9
- Insensés — Psaumes 14:1, Psaumes 75:5-6, Psaumes 94:8, Proverbes 1:22, Proverbes 8:5, Jérémie 5:21, Matthieu 23:17, Matthieu 23:26, Luc 12:20, Luc 24:25, 1 Corinthiens 15:36
Références réciproques (12) : Psaumes 45:14, Proverbes 30:12, Ésaïe 26:21, Ésaïe 55:7, Ézéchiel 13:3, Zacharie 11:15, Matthieu 5:20, Matthieu 12:33, Matthieu 23:25, 2 Corinthiens 7:1, Jacques 4:8, 1 Pierre 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sagesse et folie
- Torrey : Propre justice
- Nave : Hypocrisie; Jésus, le Christ; Pharisiens; Réprimande; Satire; Propre justice; Enseignants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment