Lévitique 19:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 19 > Verset 17
Lévitique 19:17
| ← Lévitique 19:16 | Lévitique 19:17 (OST1867) | Lévitique 19:18 → |
|---|---|---|
Tu n’iras point médisant parmi ton peuple ; tu ne t’élèveras point contre le sang de ton prochain : Je suis l’Éternel.
|
Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur. Tu reprendras avec soin ton prochain et tu ne souffriras point de péché en lui.
|
Tu ne te vengeras point et tu ne garderas point de ressentiment contre les enfants de ton peuple ; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même : Je suis l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu neH3808 haïrasH8130 point ton frèreH251 dans ton cœur.H3824 Tu reprendrasH3198 avec soinH3198 ton prochainH5997 et tu neH3808 souffrirasH5375 point de péchéH2399 enH5921 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־תִשְׂנָא אֶת־אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ הֹוכֵחַ תֹּוכִיחַ אֶת־עֲמִיתֶךָ וְלֹא־תִשָּׂא עָלָיו חֵטְא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשְׂנָ֥א |
tis.Na' | H8130 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ |
bi/l.va.Ve./kha | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הוֹכֵ֤חַ |
ho.Khe.ach | H3198 | HVha | |
תּוֹכִ֨יחַ֙ |
to.Khi.ach | H3198 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲמִיתֶ֔/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H5997 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִשָּׂ֥א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
חֵֽטְא |
Chet' | H2399 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un crime ou sa peine
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): d'une racine primitive signifiant associer; compagnie ; de là (concrètement) un compagnon ou un homme de même parenté
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et tu ne souffriras point de péché en lui — Romains 1:32, 1 Corinthiens 5:2, 1 Timothée 5:22, 2 Jean 1:10-11
- haïras — Genèse 27:41, Proverbes 26:24-26, 1 Jean 2:9, 1 Jean 2:11, 1 Jean 3:12-15
- reprendras — Psaumes 141:5, Proverbes 9:8, Proverbes 27:5-6, Matthieu 18:15-17, Luc 17:3, Galates 2:11-14, Galates 6:1, Éphésiens 5:11, 1 Timothée 5:20, 2 Timothée 4:2, Tite 1:13, Tite 2:15
Références réciproques (13) : Genèse 38:20, Juges 19:3, 2 Samuel 13:22, Proverbes 6:23, Proverbes 24:25, Ézéchiel 3:20, Marc 8:33, Luc 23:40, 1 Corinthiens 11:17, 2 Corinthiens 2:4, Galates 2:14, Éphésiens 4:31, 2 Thessaloniciens 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amour et haine
- Torrey : Haine; Charité envers le prochain; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Réprimande
- Nave : Frère; Haine; Malice; Prochain; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment