Job 22:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 22 > Verset 23
Job 22:23
| ← Job 22:22 | Job 22:23 (OST1867) | Job 22:24 → |
|---|---|---|
Reçois la loi de sa bouche, je te prie, et mets ses paroles en ton cœur.
|
Si tu retournes jusqu’au Tout-Puissant, tu seras rétabli. Eloigne l’iniquité de ta tente ;
|
et tu mettras l’or sur la poussière, et l’or d’Ophir sur les rochers des torrents ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 tu retournesH7725 jusqu’auH5704 Tout-Puissant,H7706 tu seras rétabli.H1129 EloigneH7368 l’iniquitéH5766 de ta tenteH168 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־תָּשׁוּב עַד־שַׁדַּי תִּבָּנֶה תַּרְחִיק עַוְלָה מֵאָהֳלֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּשׁ֣וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
עַד |
'a.do.Sha- | H5704 | HR | |
שַׁ֭דַּי |
Sha.dai | H7706 | HNp | |
תִּבָּנֶ֑ה |
ti.ba.Neh | H1129 | HVNi2ms | |
תַּרְחִ֥יק |
tar.Chik | H7368 | HVhi2ms | |
עַ֝וְלָ֗ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
מֵ/אָהֳלֶֽ/ךָ |
me./'o.ho.Le./kha | H168 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel) ; et (féminin) עַוְלָה (ʻavlâh) ; ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; ou עֹלָה (ʻôlâh) ; de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rétabli — Job 12:14, Jérémie 31:4, Colossiens 2:7, Jude 1:20
- Eloigne — 2 Timothée 2:19
- retournes — Job 8:5-6, Job 11:13-14, Ésaïe 55:6-7, Osée 14:1-2, Zacharie 1:3, Actes 26:20
- tu seras rétabli — Josué 7:13-16, Job 11:14, Job 18:15, Ésaïe 33:15, Zacharie 5:3-4
Références réciproques (9) : Exode 23:7, Exode 38:21, Juges 6:25, 1 Samuel 1:14, 2 Chroniques 33:13, Job 36:11, Proverbes 4:15, Malachie 3:15, Éphésiens 4:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le mal ôté du milieu du peuple
- Torrey : Exaucement de la prière; Protection
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Pénitent; Prospérité; Repentance; Les justes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment