Job 20:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 20 > Verset 19
Job 20:19
| ← Job 20:18 | Job 20:19 (OST1867) | Job 20:20 → |
|---|---|---|
Il rendra ce qu’il a acquis par son travail, et il ne l’avalera point ; il le rendra à proportion de ce qu’il avait pris ; et il ne s’en réjouira point.
|
Parce qu’il aura foulé et abandonné les pauvres ; qu’il aura pillé la maison au lieu de la bâtir.
|
Certainement, il n’en sentira point de contentement en lui-même, et il ne sauvera rien de ce qu’il aura tant désiré.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ParceH3588 qu’il aura fouléH7533 et abandonnéH5800 les pauvresH1800 ; qu’il aura pilléH1497 la maisonH1004 au lieu de la bâtir.H1129
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־רִצַּץ עָזַב דַּלִּים בַּיִת גָּזַל וְלֹא יִבֶנֵהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רִ֭צַּץ |
Ri.tzatz | H7533 | HVpp3ms | |
עָזַ֣ב |
'a.Zav | H5800 | HVqp3ms | |
דַּלִּ֑ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
בַּ֥יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
גָּ֝זַ֗ל |
ga.Zal | H1497 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִבֶנֵֽ/הוּ |
yi.ve.Ne./hu | H1129 | HVqi3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): une racine primitive; arracher ; spécialement écorcher, dépouiller ou voler
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): une racine primitive; fracasser en morceaux, littéralement ou figurément
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Parce qu’il aura foulé — 1 Samuel 12:3-4, Job 21:27-28, Job 22:6, Job 24:2-12, Job 31:13-22, Job 31:38-39, Job 35:9, Psaumes 10:18, Psaumes 12:6, Proverbes 14:31, Proverbes 22:22-23, Ecclésiaste 4:1, Ecclésiaste 5:8, Ézéchiel 22:29, Amos 4:1-3, Jacques 2:6, Jacques 2:13, Jacques 5:4
- il aura pillé — 1 Rois 21:19, Job 18:15, Job 24:2, Ésaïe 5:7-8, Michée 2:2, Michée 2:9
- aura foulé — Deutéronome 28:33, Lamentations 3:34
Références réciproques (14) : Exode 20:15, Lévitique 6:4, Lévitique 25:14, 2 Chroniques 16:10, Job 22:20, Job 27:13, Psaumes 62:11, Proverbes 11:17, Proverbes 13:11, Proverbes 15:6, Proverbes 22:16, Ézéchiel 45:9, Daniel 5:6, Habacuc 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment