Jérémie 30:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 30 > Verset 10

Jérémie 30:10

← Jérémie 30:9 Jérémie 30:10 (OST1867) Jérémie 30:11 →
Mais ils serviront l’Eternel leur Dieu, et David leur roi, que je leur susciterai.
Toi donc, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l’Eternel, et ne t’épouvante point, ô Israël ! car, voici, je vais te délivrer du pays éloigné, et ta postérité du pays auquel ils sont captifs ; et Jacob retournera, et il sera en repos et à son aise, et il n’y aura personne qui lui fasse peur ;
car je suis avec toi, dit l’Eternel, pour te délivrer ; et même, je consumerai entièrement toutes les nations parmi lesquelles je t’aurai dispersé ; mais je ne te consumerai point entièrement ; je te châtierai par mesure ; cependant, je ne te tiendrai pas pour innocent.

Texte du verset

OST1867

ToiH859 donc, mon serviteurH5650 Jacob,H3290 neH408 crainsH3372 point, ditH5002 l’Eternel,H3068 et neH408 t’épouvanteH2865 point, ô IsraëlH3478 ! car,H3588 voici,H2005 je vais te délivrerH3467 du pays éloigné,H7350 et ta postéritéH2233 du paysH776 auquel ils sont captifsH7628 ; et JacobH3290 retournera,H7725 et il sera en reposH8252 et à son aise,H7599 et il n’yH369 aura personne qui lui fasse peurH2729 ;

Hébreu original

וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהֹוָה וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מֹושִׁיעֲךָ מֵרָחֹוק וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַתָּ֡ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
אַל
 'al- H408 HTn
תִּירָא֩
 ti.Ra' H3372 HVqj2ms
עַבְדִּ֨/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
יַעֲקֹ֤ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהֹוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תֵּחַ֣ת
 te.Chat H2865 HVNj2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּ֠י
 ki H3588 HC
הִנְ/נִ֤י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֙
 mo.shi.'a./Kha H3467 HVhrmsc/Sp2ms
מֵֽ/רָח֔וֹק
 me./ra.Chok H7350 HR/Aamsa
וְ/אֶֽת
 ve./'Et H853 HC/To —
זַרְעֲ/ךָ֖
 zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
שִׁבְיָ֑/ם
 shiv.Ya/m H7628 HNcbsc/Sp3mp
וְ/שָׁ֧ב
 ve./Shav H7725 HC/Vqq3ms
יַעֲקֹ֛ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
וְ/שָׁקַ֥ט
 ve./sha.Kat H8252 HC/Vqq3ms
וְ/שַׁאֲנַ֖ן
 ve./sha.'a.Nan H7599 HC/Vkq3ms
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
מַחֲרִֽיד
 ma.cha.Rid H2729 HVhrmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): une racine primitive; frissonner de terreur ; de là, craindre ; aussi se hâter (avec anxiété)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): une racine primitive; proprement, prosterner ; de là, abattre, soit (littéralement) par la violence, soit (figurément) par la confusion et la peur
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
  • H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): une racine primitive; se prélasser, c.-à-d. être paisible
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilé ; capturé ; comme substantif, exil (abstraitement ou concrètement et collectivement) ; par extension, butin
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): une racine primitive; se reposer (généralement au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (24) : Lévitique 26:6, Psaumes 116:7, Ésaïe 14:3, Ésaïe 29:22, Ésaïe 44:1, Ésaïe 44:8, Ésaïe 54:14, Jérémie 16:15, Jérémie 30:7, Jérémie 31:1, Jérémie 50:4, Jérémie 50:19, Ézéchiel 11:17, Ézéchiel 34:28, Ézéchiel 37:21, Ézéchiel 39:25, Joël 2:21, Joël 3:7, Sophonie 3:13, Zacharie 1:13, Zacharie 8:3, Zacharie 12:1, Matthieu 2:19, Luc 1:70

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 30 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/30/10&oldid=0"