Ésaïe 57:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 57 > Verset 16

Ésaïe 57:16

← Ésaïe 57:15 Ésaïe 57:16 (OST1867) Ésaïe 57:17 →
Car ainsi a dit celui qui est haut et élevé, qui habite dans l’éternité, et duquel le nom est le Saint : J’habiterai dans le lieu haut et saint, avec celui qui a le cœur brisé et qui est humble d'esprit, afin de vivifier l’esprit des humbles, et afin de vivifier ceux qui ont le cœur brisé.
Car je ne disputerai pas toujours, et je ne serai pas indigné à jamais ; l’esprit serait accablé par ma présence, et c’est moi qui ai fait les âmes.
A cause de l’iniquité de son avarice j’ai été indigné et j’ai frappé ; j’ai caché ma face, et j’ai été indigné ; mais le rebelle s’en est allé et a suivi les égarements de son cœur.

Texte du verset

OST1867

CarH3588 je neH3808 disputeraiH7378 pas toujours,H5769 et je neH3808 serai pas indignéH7107 à jamaisH5331 ; l’espritH7307 serait accabléH5848 par ma présence,H6440 et c’est moiH589 qui ai faitH6213 les âmes.H5397

Hébreu original

כִּי לֹא לְעֹולָם אָרִיב וְלֹא לָנֶצַח אֶקְּצֹוף כִּי־רוּחַ מִלְּפָנַי יַעֲטֹוף וּנְשָׁמֹות אֲנִי עָשִׂיתִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
לְ/עוֹלָם֙
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
אָרִ֔יב
 'a.Riv H7378 HVqi1cs
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
לָ/נֶ֖צַח
 la./Ne.tzach H5331 HR/Ncmsa
אֶקְּצ֑וֹף
 'e.ke.Tzof H7107 HVqi1cs
כִּי
 ki- H3588 HC
ר֨וּחַ֙
 Ru.ach H7307 HNcbsa
מִ/לְּ/פָנַ֣/י
 mi./le./fa.Na/i H6440 HR/R/Ncbpc/Sp1cs
יַֽעֲט֔וֹף
 ya.'a.Tof H5848 HVqi3ms
וּ/נְשָׁמ֖וֹת
 u./ne.sha.Mot H5397 HC/Ncfpa
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
עָשִֽׂיתִי
 'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach) ; de נָצַח (nâtsach) [H5329]; proprement, un but, c.-à-d. l'objet brillant au loin vers lequel on se dirige ; de là (au figuré), splendeur, ou (subjectivement) véracité, ou (objectivement) confiance ; mais d'ordinaire (adverbialement), continuellement (c.-à-d. jusqu'au point de vue le plus éloigné)
  • H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): de נָשַׁם (nâsham) [H5395]; un souffle, c.-à-d. vent, souffle irrité ou vital, inspiration divine, intelligence, ou (concrètement) un animal
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): une racine primitive; envelopper, c.-à-d. vêtir (soit transitif soit réfl.) ; d'où (de l'idée d'obscurité) languir
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): une racine primitive; se détacher en éclatant, c.-à-d. (figurément) éclater de fureur
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb) ; une racine primitive; proprement, secouer, c.-à-d. en venir aux prises ; surtout au figuré, se quereller, c.-à-d. soutenir une controverse ; (par implication) défendre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (23) : Genèse 41:51, Nombres 17:12, 2 Samuel 24:16, 2 Chroniques 20:6, Job 9:3, Job 17:1, Job 23:16, Psaumes 6:2, Psaumes 30:6, Psaumes 138:7, Psaumes 143:7, Ésaïe 19:3, Ésaïe 27:8, Ésaïe 54:8, Jérémie 3:5, Jérémie 31:20, Lamentations 3:31, Amos 1:11, Marc 2:21, Marc 7:29, Luc 6:20, Luc 16:9, Actes 17:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 57 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/57/16&oldid=0"